1 00:00:02,280 --> 00:00:06,319 Karen: Catriona i Adam Grant, porwany z użyciem broni w 1984 r. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,399 Kevina Campbella, Andy’ego Kerra, 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,439 Mick Prentice to nasi trzej podejrzani. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,479 To właśnie tego musimy znaleźć. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,279 Znaleźliśmy ciało. Chodzi o Kevina Campbella. 6 00:00:15,280 --> 00:00:18,119 Było trochę materiału znalezione w kieszeniach Kevina. 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,079 - Paszport? - Rzeka: Nazwa w środku-- 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,439 to nie jest Kevin Campbell. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,159 - Więc to podróbka. - Micka i Andy'ego 10 00:00:23,160 --> 00:00:24,719 może teraz działać pod nową tożsamością. 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,719 - I porwanie. - Z Adamem w samochodzie? 12 00:00:26,720 --> 00:00:28,279 - To nie było częścią planu. - Nie wiedziałem 13 00:00:28,280 --> 00:00:29,799 - miał zamiar to przynieść. - Brała w tym udział. 14 00:00:29,800 --> 00:00:31,599 Kot zastrzelił Kevina. 15 00:00:31,600 --> 00:00:34,439 Jak myślisz, co się stało do Cat i Adama? 16 00:00:34,440 --> 00:00:35,479 Och, oni nie żyją. 17 00:00:35,480 --> 00:00:36,959 Cavalaire-sur-la-Mer, 18 00:00:36,960 --> 00:00:39,119 Południe Francji, listopad '84. 19 00:00:39,120 --> 00:00:40,759 To mógłby być Mick Prentice, prawda? 20 00:00:40,760 --> 00:00:44,359 Catriona Grant współpracowała z jej porywaczami. 21 00:00:44,360 --> 00:00:45,839 Aby ukarać swoją rodzinę. 22 00:00:45,840 --> 00:00:47,039 Co oni robią?! 23 00:00:47,040 --> 00:00:48,439 Myślę, że przemieszczali się na wschód, 24 00:00:48,440 --> 00:00:49,559 w kierunku Włoch. 25 00:00:49,560 --> 00:00:51,319 To miejsce jest znaczące. 26 00:00:51,320 --> 00:00:52,639 Coś się tutaj wydarzyło. 27 00:00:52,640 --> 00:00:54,959 To ciało Cat. Catriona nie żyje. 28 00:00:54,960 --> 00:00:57,119 Murray: Daniel Porteus... miał syna Gabriela. 29 00:00:57,120 --> 00:01:00,159 Urodzony w '82. Dałoby mu teraz 42 lata. 30 00:01:00,160 --> 00:01:01,519 Renata: Gabrielu! 31 00:01:01,520 --> 00:01:03,279 - Chryste! - Cameron: Chciał twój telefon, 32 00:01:03,280 --> 00:01:06,159 - laptop, dysk twardy. - Dla kogo pracował? 33 00:01:06,160 --> 00:01:07,439 Panie Sinclair. 34 00:01:07,440 --> 00:01:09,159 - Karen: Fergusie. - Panie Grant-- 35 00:01:09,160 --> 00:01:10,599 chroni tego chłopca. 36 00:01:10,600 --> 00:01:11,999 I nie mam pojęcia dlaczego. 37 00:01:12,000 --> 00:01:29,679 {\an8}♪ 38 00:01:29,680 --> 00:01:31,959 [Obydwoje oddychają ciężko] 39 00:01:31,960 --> 00:01:41,359 {\an8}♪ 40 00:01:41,360 --> 00:01:43,159 - Gdzie jest broń, Mick? - Zniknęło. Pozbyłem się tego. 41 00:01:43,160 --> 00:01:44,559 Co?! A co jeśli to znajdą? 42 00:01:44,560 --> 00:01:46,559 A co jeśli ją znajdą? 43 00:01:46,560 --> 00:01:47,799 - Mick: Jedź. - Andy: Co zrobimy? 44 00:01:47,800 --> 00:01:49,999 Po prostu przestań mówić i jedź! 45 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 [Obroty silnika, pisk opon] 46 00:01:55,000 --> 00:01:57,279 [dysza] 47 00:01:57,280 --> 00:02:03,319 {\an8}♪ 48 00:02:03,320 --> 00:02:05,319 Ach! 49 00:02:05,320 --> 00:02:14,479 {\an8}♪ 50 00:02:14,480 --> 00:02:18,039 Phil: To musiało być trudne, mówiąc im. 51 00:02:18,040 --> 00:02:20,519 Karen: Tak. Mają złamane serca. 52 00:02:20,520 --> 00:02:25,039 Czy Sir Broderick zmienił swoje? masz na myśli śledztwo? 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,919 Nie. Jest na to zbyt dumny. 54 00:02:27,920 --> 00:02:30,759 Ma jednak pytania. 55 00:02:30,760 --> 00:02:32,879 Pytania, na które nie potrafię jeszcze odpowiedzieć. 56 00:02:32,880 --> 00:02:36,559 O tym, jak umarła. 57 00:02:36,560 --> 00:02:39,239 Tak, jedno wiem 58 00:02:39,240 --> 00:02:42,799 jest to, że Adama tam z nią nie było. 59 00:02:42,800 --> 00:02:45,079 Więc mógł jeszcze żyć. 60 00:02:45,080 --> 00:02:47,839 A mecz Murraya dla niego może być odpowiedni. 61 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Mógłby gdzieś tam być... 62 00:02:55,000 --> 00:02:56,479 Wyglądasz, jakbyś nie spał. 63 00:02:56,480 --> 00:02:57,999 Tak, dzwoniły telefony. 64 00:02:58,000 --> 00:02:59,519 Kasyna na północy Włoch. 65 00:02:59,520 --> 00:03:01,039 Okazuje się, że Matthias Johnson... 66 00:03:01,040 --> 00:03:02,519 - To nowy dowód Andy'ego Kerra? - Murray: Tak. 67 00:03:02,520 --> 00:03:05,119 Zakazano mu z co najmniej pięciu w Genui. 68 00:03:05,120 --> 00:03:07,119 Myślisz, że tam mieszka? 69 00:03:07,120 --> 00:03:08,519 I moglibyśmy mieć adres, 70 00:03:08,520 --> 00:03:10,999 ale nie ma odpowiedzi, kiedy dzwonimy. 71 00:03:11,000 --> 00:03:14,279 Prawidłowy. 72 00:03:14,280 --> 00:03:16,599 Wsiadasz zatem do samolotu do Włoch. 73 00:03:16,600 --> 00:03:19,119 Dzisiaj. Możesz zdrzemnąć się w samolocie. 74 00:03:19,120 --> 00:03:20,639 Czy mogę zabrać Islę? 75 00:03:20,640 --> 00:03:22,279 Nie, nie w ten sposób. 76 00:03:22,280 --> 00:03:24,319 Po prostu, wiesz, była pracuje naprawdę ciężko, tak myślę 77 00:03:24,320 --> 00:03:25,879 - ona zasługuje na trochę-- - To nie święto, Jason. 78 00:03:25,880 --> 00:03:27,960 Musisz złapać przestępcę! 79 00:03:29,680 --> 00:03:32,119 Dobra. 80 00:03:32,120 --> 00:03:34,839 - Ale czy mogę? - Tak, weź Islę. 81 00:03:34,840 --> 00:03:36,799 Dobra. idę. idę. 82 00:03:36,800 --> 00:03:38,799 [Rozmowa radiowa policji] 83 00:03:38,800 --> 00:03:41,559 Miała uszkodzone żebra w tym miejscu, 84 00:03:41,560 --> 00:03:43,559 pellet ołowiany, zużyte naboje, 85 00:03:43,560 --> 00:03:46,239 i pozostałości prochu wszystko znalezione wśród kamienia. 86 00:03:46,240 --> 00:03:49,119 - Więc została zastrzelona. - Nie zginęła podczas opadu skały? 87 00:03:49,120 --> 00:03:50,839 Nie. 88 00:03:50,840 --> 00:03:53,479 Myślę, że zła pogoda musiał zdestabilizować jaskinię, 89 00:03:53,480 --> 00:03:55,279 a jeśli już było kruche, potem kilka rund 90 00:03:55,280 --> 00:03:57,959 od potężnej broni mógłby mu pomóc. 91 00:03:57,960 --> 00:04:00,799 Zatem to jest ostateczne. 92 00:04:00,800 --> 00:04:03,879 Kot został zamordowany. 93 00:04:03,880 --> 00:04:07,079 Jak to możliwe, skoro ona była w to zamieszana? 94 00:04:07,080 --> 00:04:09,799 Czy myślisz, że się myliliśmy? 95 00:04:09,800 --> 00:04:11,439 Może Mick i Andy zwrócili się przeciwko niej. 96 00:04:11,440 --> 00:04:14,879 Rzeka: Ach. 97 00:04:14,880 --> 00:04:17,439 Były fragmenty pocisków znaleziono na miejscu zdarzenia 98 00:04:17,440 --> 00:04:19,439 pasujący do pistoletu 49, broni Kevina. 99 00:04:19,440 --> 00:04:22,879 Ale śmiertelna rana wskazuje na strzelbę. 100 00:04:22,880 --> 00:04:24,959 Więc na miejscu zdarzenia były dwa pistolety? 101 00:04:24,960 --> 00:04:27,319 Albo mieli innego broń, o której nie wiedzieliśmy. 102 00:04:27,320 --> 00:04:29,079 Ktoś inny był w to zaangażowany. 103 00:04:29,080 --> 00:04:30,959 Cóż, ten typ zwykle używany do polowań. 104 00:04:30,960 --> 00:04:33,839 - Gołębie gliniane i tak dalej. - Więc ktoś zarobił pieniądze, 105 00:04:33,840 --> 00:04:37,479 może z pozwoleniem na broń, robi to dla sportu. 106 00:04:37,480 --> 00:04:39,559 Czy jest ktoś, kto pasuje do tego briefu? 107 00:04:39,560 --> 00:04:41,479 Karen: Tak. 108 00:04:41,480 --> 00:04:43,359 Jest. 109 00:04:43,360 --> 00:05:04,039 {\an8}♪ Wykop nas i trzymaj wysoko ♪ 110 00:05:04,040 --> 00:05:09,079 {\an8}♪ Wznieś nasze zwłoki do nieba ♪ 111 00:05:09,080 --> 00:05:14,039 {\an8}♪ Otul nas cekinową skórą ♪ 112 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 {\an8}♪ I znów możemy tańczyć w grzechu ♪ 113 00:05:20,240 --> 00:05:22,599 {\an8}♪ Po prostu weź mnie za rękę i bądź odważny ♪ 114 00:05:22,600 --> 00:05:25,039 {\an8}♪ Pożegnamy ten grób ♪ 115 00:05:25,040 --> 00:05:27,479 {\an8}♪ Dziś wieczorem tańczymy salsę, zachwycamy się ♪ 116 00:05:27,480 --> 00:05:30,039 {\an8}♪ Jesteśmy poddawani recyklingowi i ratowani ♪ 117 00:05:30,040 --> 00:05:32,319 {\an8}♪ Mamy siano, więc turlajmy się ♪ 118 00:05:32,320 --> 00:05:34,999 {\an8}♪ Porzuć całą samokontrolę ♪ 119 00:05:35,000 --> 00:05:37,359 {\an8}♪ Szybko, zanim zadzwoni dzwonek ♪ 120 00:05:37,360 --> 00:05:41,239 {\an8}♪ Zaśpiewajmy westchnienia naszych dusz ♪ 121 00:05:41,240 --> 00:05:46,600 {\an8}♪ 122 00:05:47,760 --> 00:05:51,199 Phil: Panie Sinclair, dlaczego pan to zrobił zapłacić Cameronowi Murdochowi 123 00:05:51,200 --> 00:05:53,400 włamać się do mieszkania DI Piriego? 124 00:05:58,920 --> 00:06:02,599 Jak wiecie, przeszukaliśmy Twoja nieruchomość i Twoje biuro. 125 00:06:02,600 --> 00:06:05,279 Udało nam się odzyskać skradziony laptop. 126 00:06:05,280 --> 00:06:07,239 Co miałeś nadzieję osiągnąć? 127 00:06:07,240 --> 00:06:12,879 {\an8}♪ 128 00:06:12,880 --> 00:06:16,679 Zakładam, że nie zamierzasz odpowiedz na którekolwiek z naszych pytań. 129 00:06:16,680 --> 00:06:19,039 Fergus: Gdzie ona była? 130 00:06:19,040 --> 00:06:21,239 Catriona. 131 00:06:21,240 --> 00:06:23,360 Gdzie ją znalazłeś? 132 00:06:25,680 --> 00:06:29,559 Nie muszę ci tego mówić bo już wiesz. 133 00:06:29,560 --> 00:06:32,279 Ja nie. Naprawdę nie. 134 00:06:32,280 --> 00:06:34,679 Słuchaj, wiemy, że coś ukrywasz. 135 00:06:34,680 --> 00:06:36,559 Czego możesz chcieć z moim laptopem, 136 00:06:36,560 --> 00:06:39,039 gdyby nie to, żeby dowiedzieć się tego, co wiem? 137 00:06:39,040 --> 00:06:42,639 Tylko winny by wziął to ryzyko, żeby się chronić. 138 00:06:42,640 --> 00:06:44,959 Co się stało, Fergusie? 139 00:06:44,960 --> 00:06:47,039 Te wszystkie lata temu? 140 00:06:47,040 --> 00:06:52,679 {\an8}♪ 141 00:06:52,680 --> 00:06:55,439 Raport medycyny sądowej potwierdził jej ciało. 142 00:06:55,440 --> 00:06:58,159 Pellet ołowiany i pozostałości prochu 143 00:06:58,160 --> 00:07:00,719 znaleziono w jej szczątkach. 144 00:07:00,720 --> 00:07:03,160 Uważamy, że została zabita ze strzelby. 145 00:07:05,000 --> 00:07:06,799 Twoja rodzina ma domek myśliwski 146 00:07:06,800 --> 00:07:09,359 w górach, prawda? 147 00:07:09,360 --> 00:07:13,159 Więc wiesz, jak sobie poradzić taki pistolet, prawda? 148 00:07:13,160 --> 00:07:14,959 prawda? 149 00:07:14,960 --> 00:07:18,479 Czy to zawsze było częścią planu, Fergus? 150 00:07:18,480 --> 00:07:20,399 zabić Catrionę? 151 00:07:20,400 --> 00:07:22,159 Nie. 152 00:07:22,160 --> 00:07:24,879 Nie było żadnego planu. 153 00:07:24,880 --> 00:07:26,599 Nic, o czym bym wiedział. 154 00:07:26,600 --> 00:07:28,479 Czy to był wtedy wypadek? 155 00:07:28,480 --> 00:07:31,199 Nie. To znaczy, skąd mam wiedzieć. 156 00:07:31,200 --> 00:07:33,839 Wiesz... 157 00:07:33,840 --> 00:07:36,279 jest taka teoria z którymi pracowałem 158 00:07:36,280 --> 00:07:37,919 że Catriona brała udział w własnym porwaniu. 159 00:07:37,920 --> 00:07:39,239 To dobra teoria. 160 00:07:39,240 --> 00:07:42,079 Z pewnością pasowało do sir Brodericka. 161 00:07:42,080 --> 00:07:44,160 Ale ma swoje problemy. 162 00:07:46,040 --> 00:07:49,879 Ponieważ porywacze... oni opuścił kraj z pieniędzmi. 163 00:07:49,880 --> 00:07:51,959 Dużo pieniędzy. 164 00:07:51,960 --> 00:07:53,639 Kto im zapłacił? 165 00:07:53,640 --> 00:07:56,599 Catriona zmarła, a oni zostali nagrodzeni. 166 00:07:56,600 --> 00:08:00,519 Ale kto mógł na tym zyskać z tego oprócz ciebie? 167 00:08:00,520 --> 00:08:04,599 Kto mógłby sobie na to pozwolić, jeśli nie ty? 168 00:08:04,600 --> 00:08:06,919 A teraz udowodniłeś, że jesteś być zaangażowanym 169 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 wtrącając się w sprawę. 170 00:08:11,680 --> 00:08:14,119 Było... 171 00:08:14,120 --> 00:08:18,039 Czy Adam był z nią, kiedy ją znaleziono? 172 00:08:18,040 --> 00:08:23,559 {\an8}♪ 173 00:08:23,560 --> 00:08:25,839 Nie. 174 00:08:25,840 --> 00:08:28,559 Żadnych pozostałości? 175 00:08:28,560 --> 00:08:32,559 Nie. 176 00:08:32,560 --> 00:08:39,199 Więc gdzie on pasuje do tego mojego rzekomego planu? 177 00:08:39,200 --> 00:08:41,999 Gdzie on jest? 178 00:08:42,000 --> 00:08:44,399 Cóż, mieliśmy nadzieję mógłbyś nam to powiedzieć. 179 00:08:44,400 --> 00:08:47,959 [szydzi] Myślisz, że jego też zabiłem? 180 00:08:47,960 --> 00:08:50,080 Nie mam z tym nic wspólnego. 181 00:08:54,800 --> 00:08:58,159 Spójrz, panie Sinclair, Mam dość, żeby cię obciążyć. 182 00:08:58,160 --> 00:09:02,279 Jak to będzie wyglądać, zobaczymy w sądzie. 183 00:09:02,280 --> 00:09:05,319 Wiadomo, ława przysięgłych 184 00:09:05,320 --> 00:09:08,240 wiedzą, że to zwykle chłopak lub były. 185 00:09:09,720 --> 00:09:12,759 Może tym razem było jedno i drugie. 186 00:09:12,760 --> 00:09:14,880 [Niewyraźne rozmowy] 187 00:09:17,560 --> 00:09:20,959 Cholera. 188 00:09:20,960 --> 00:09:22,039 - Cholera. - Phil: Hej. 189 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 Cholera. Kurwa, cholera, cholera. 190 00:09:23,640 --> 00:09:25,199 Jest w porządku. Jest w porządku. 191 00:09:25,200 --> 00:09:26,839 Zaaresztowaliśmy go za wcześnie. 192 00:09:26,840 --> 00:09:28,759 - Nie mamy dość. - Ukradł dowody. 193 00:09:28,760 --> 00:09:30,959 - Wystarczy. - Nic z tego nie ma sensu. 194 00:09:30,960 --> 00:09:32,719 Czy myliłem się, twierdząc, że Cat jest w to wmieszana? 195 00:09:32,720 --> 00:09:35,039 To nasz pierwszy wywiad. Możemy tam wrócić. 196 00:09:35,040 --> 00:09:37,959 Z czym? 197 00:09:37,960 --> 00:09:39,879 Musimy wywrzeć presję. 198 00:09:39,880 --> 00:09:41,959 Musimy go złapać. 199 00:09:41,960 --> 00:09:44,959 Obserwowałeś go tam. 200 00:09:44,960 --> 00:09:48,719 Co sprawiło, że się wzdrygnął? Co go skłoniło do reakcji? 201 00:09:48,720 --> 00:09:50,519 Adama. 202 00:09:50,520 --> 00:09:53,639 Prawidłowy. 203 00:09:53,640 --> 00:09:55,719 Tak, ale zawsze to myje nie, mówi, że go to nie obchodzi. 204 00:09:55,720 --> 00:09:57,919 Nie. Nie. Nie. Jemu zależy. 205 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 Wychował go. 206 00:10:00,120 --> 00:10:02,239 Dobra. 207 00:10:02,240 --> 00:10:04,879 Cóż, w takim razie musimy spróbować czegoś innego. 208 00:10:04,880 --> 00:10:07,119 Co myślałeś? 209 00:10:07,120 --> 00:10:09,039 To ryzykowne. 210 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 Nie spodziewałbym się niczego innego. 211 00:10:11,560 --> 00:10:13,079 Taylor: Jeśli nie chcesz powiedzieć cokolwiek, nie rób tego. 212 00:10:13,080 --> 00:10:15,719 Nie mogą cię przetrzymać dłużej niż 24 godziny. 213 00:10:15,720 --> 00:10:17,920 -Fergus: OK. - Po prostu przesiedzieć. 214 00:10:30,040 --> 00:10:31,359 A to jest...? 215 00:10:31,360 --> 00:10:33,399 Gabriela Porteousa. 216 00:10:33,400 --> 00:10:36,360 Urodzony w 1982 r. Będzie miał teraz 42 lata. 217 00:10:41,160 --> 00:10:44,719 I myślisz... 218 00:10:44,720 --> 00:10:48,199 Karen: Mamy powody wierzyć ten Gabriel... 219 00:10:48,200 --> 00:10:49,799 jest Adam Grant. 220 00:10:49,800 --> 00:11:00,519 {\an8}♪ 221 00:11:00,520 --> 00:11:03,679 Więc... 222 00:11:03,680 --> 00:11:05,719 to jest on? 223 00:11:05,720 --> 00:11:07,800 Jesteśmy całkiem pewni. 224 00:11:09,320 --> 00:11:11,519 [wydycha gwałtownie] 225 00:11:11,520 --> 00:11:15,039 Gdzie on jest teraz? 226 00:11:15,040 --> 00:11:17,959 Czy on wie o swojej matce? 227 00:11:17,960 --> 00:11:20,359 Obecnie jest poszukiwany przez policję. 228 00:11:20,360 --> 00:11:22,359 - Po co? - Phil: Ratuje ludzi 229 00:11:22,360 --> 00:11:25,239 przed utonięciem w Morzu Śródziemnym. 230 00:11:25,240 --> 00:11:27,759 - Co masz na myśli? - Karen: Migranci. Uchodźcy. 231 00:11:27,760 --> 00:11:30,959 - Więc jest poszukiwany za... - Pomoc w działalności przestępczej. 232 00:11:30,960 --> 00:11:32,479 Karen: Wielu migrantów są sprowadzane 233 00:11:32,480 --> 00:11:33,799 z grupami handlu ludźmi. 234 00:11:33,800 --> 00:11:35,759 Pomagając im, jest w to zamieszany. 235 00:11:35,760 --> 00:11:39,680 Ale on twierdzi, że jest aktywistą ratując życie niewinnych ludzi. 236 00:11:43,960 --> 00:11:47,959 Wiem, że dzielisz na przedziały. 237 00:11:47,960 --> 00:11:50,600 Schowałeś to gdzieś w myślach, prawda? 238 00:11:53,640 --> 00:11:56,359 Dorastał nie znając swoich rodziców, 239 00:11:56,360 --> 00:11:59,159 jego dziadkowie. 240 00:11:59,160 --> 00:12:01,600 Nie wiedząc, kim naprawdę jest. 241 00:12:05,200 --> 00:12:07,999 Fergus, jeśli zejdziesz na dół za morderstwo Catriony, 242 00:12:08,000 --> 00:12:10,599 nigdy cię nie pozna. 243 00:12:10,600 --> 00:12:13,559 I nigdy nie uda ci się tego naprawić Twoje błędy z przeszłości, 244 00:12:13,560 --> 00:12:16,480 tak jak mówiłeś, że chcesz. 245 00:12:20,600 --> 00:12:23,199 Nie zabiłem jej. 246 00:12:23,200 --> 00:12:25,319 I nie wiem, kto to zrobił. 247 00:12:25,320 --> 00:12:28,719 Ale coś ukrywasz, 248 00:12:28,720 --> 00:12:30,759 coś, co mogłoby nam pomóc. 249 00:12:30,760 --> 00:12:32,759 O co chodzi, Fergusie? 250 00:12:32,760 --> 00:12:37,959 {\an8}♪ 251 00:12:37,960 --> 00:12:41,159 [Odchrząkuje] Muszę porozmawiać z moim prawnikiem. 252 00:12:41,160 --> 00:12:43,159 Sam. 253 00:12:43,160 --> 00:12:48,159 {\an8}♪ 254 00:12:48,160 --> 00:12:51,399 [Drzwi otwierają się i zamykają] 255 00:12:51,400 --> 00:12:53,480 [Niewyraźne rozmowy] 256 00:12:55,600 --> 00:12:57,239 Karen: Chodź, Karen. 257 00:12:57,240 --> 00:12:59,359 Chodź, chodź, chodź. 258 00:12:59,360 --> 00:13:00,959 Próbujesz ją skierować? 259 00:13:00,960 --> 00:13:03,799 Chcesz, żebym kupił medium? 260 00:13:03,800 --> 00:13:06,639 Czegoś nam brakuje. 261 00:13:06,640 --> 00:13:08,439 W samym sercu tego wszystkiego. 262 00:13:08,440 --> 00:13:11,959 OK, czego chciała? 263 00:13:11,960 --> 00:13:13,679 Nienawidziła Fergusa. 264 00:13:13,680 --> 00:13:15,999 Jej tata wybrał go zamiast niej, 265 00:13:16,000 --> 00:13:18,480 zatrzymał go w firmie, nawet po tym, jak złamał jej serce. 266 00:13:21,320 --> 00:13:23,879 Fergus też się nią nie przejmował. 267 00:13:23,880 --> 00:13:26,759 Dbał o siebie. 268 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 Dbał o żonę i swoją pracę. 269 00:13:29,760 --> 00:13:33,079 I Brodiego. 270 00:13:33,080 --> 00:13:35,279 [Dzwoni telefon] 271 00:13:35,280 --> 00:13:37,359 Parhatka. 272 00:13:37,360 --> 00:13:38,959 Dziękuję. 273 00:13:38,960 --> 00:13:41,159 - [Telefon się rozłącza] - Jest gotowy do rozmowy. 274 00:13:41,160 --> 00:13:55,760 {\an8}♪ 275 00:13:59,960 --> 00:14:02,839 Masz coś, czym chciałbyś się podzielić? 276 00:14:02,840 --> 00:14:06,759 Musisz wiedzieć, że to zrobiłem nie brał udziału w śmierci Catriony. 277 00:14:06,760 --> 00:14:09,199 12 października 1984 r. 278 00:14:09,200 --> 00:14:11,439 Wierzę, że właśnie wtedy to musiało się stać. 279 00:14:11,440 --> 00:14:14,639 Byłem z żoną w szpitalu. 280 00:14:14,640 --> 00:14:16,999 Była w ciąży. 281 00:14:17,000 --> 00:14:19,159 Coś pojawiło się na jednym ze skanów. 282 00:14:19,160 --> 00:14:21,239 Musieli przejść kilka testów. 283 00:14:21,240 --> 00:14:25,399 Sposób, w jaki zakończyła się ta noc, był... okropny. 284 00:14:25,400 --> 00:14:27,759 Straciliśmy nasze dziecko. 285 00:14:27,760 --> 00:14:30,799 Będą więc zapisy. 286 00:14:30,800 --> 00:14:34,399 Będą ludzie, z którymi będziesz mógł porozmawiać. 287 00:14:34,400 --> 00:14:36,719 Królowej Małgorzaty w Dunfermline. 288 00:14:36,720 --> 00:14:38,599 Tam właśnie byłem. 289 00:14:38,600 --> 00:14:41,159 Przepraszam. 290 00:14:41,160 --> 00:14:43,600 To było dawno temu. 291 00:14:45,640 --> 00:14:48,679 I myślisz, że Cat zmarł tej samej nocy? 292 00:14:48,680 --> 00:14:51,159 O świcie następnego ranka. 293 00:14:51,160 --> 00:14:53,039 Skąd to wiesz? 294 00:14:53,040 --> 00:14:54,959 Ponieważ trzeci list został wysłany do mnie. 295 00:14:54,960 --> 00:15:02,879 {\an8}♪ 296 00:15:02,880 --> 00:15:05,079 [Śpiew ptaków] 297 00:15:05,080 --> 00:15:12,199 {\an8}♪ 298 00:15:12,200 --> 00:15:16,079 Wtedy zacząłem się zastanawiać 299 00:15:16,080 --> 00:15:19,320 czy Catriona była w to zamieszana w tym wszystkim. 300 00:15:22,400 --> 00:15:25,159 Mick: Przyprowadzisz dwójkę torby na głowę East Rotheswell 301 00:15:25,160 --> 00:15:26,879 jutro o 5:00 rano. 302 00:15:26,880 --> 00:15:28,679 Nie przyprowadzisz policji. 303 00:15:28,680 --> 00:15:30,839 Jeśli powiadomisz policję o tym liście, 304 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 nigdy nie zobaczysz swojej córki albo znowu twój wnuk. 305 00:15:36,280 --> 00:15:38,879 Dlaczego mieliby mi to wysłać? 306 00:15:38,880 --> 00:15:40,999 Nikt nie wie, kim dla niej jestem. 307 00:15:41,000 --> 00:15:44,919 Albo Adama. 308 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 Chyba że im powiedziała. 309 00:15:48,840 --> 00:15:50,759 [wzdycha] 310 00:15:50,760 --> 00:15:56,959 {\an8}♪ 311 00:15:56,960 --> 00:15:59,039 Czy posegregowałeś gotówkę? 312 00:15:59,040 --> 00:16:00,799 Tak, proszę pana. 313 00:16:00,800 --> 00:16:03,599 Jest kilka różnych darowizny na cele charytatywne. 314 00:16:03,600 --> 00:16:06,359 Na bank nikt nawet nie mrugnął okiem. 315 00:16:06,360 --> 00:16:08,519 Brodie: I ani słowa o tym nikomu, OK? 316 00:16:08,520 --> 00:16:12,879 Nikt w pracy, ani twoja żona, ani Mary. 317 00:16:12,880 --> 00:16:15,639 Zrobisz to? 318 00:16:15,640 --> 00:16:17,759 Masz zamiar się z nimi spotkać? 319 00:16:17,760 --> 00:16:19,199 - Powiedziałeś policji? - Brodie: Nie. 320 00:16:19,200 --> 00:16:21,759 - Widziałeś list. - T-musisz. 321 00:16:21,760 --> 00:16:23,399 - Brodie: Nie mogę. - To nie jest bezpieczne. 322 00:16:23,400 --> 00:16:25,960 To Catriona, Fergus. 323 00:16:29,720 --> 00:16:31,720 Ona za tym stoi. 324 00:16:34,680 --> 00:16:36,639 Nie rozumiem. 325 00:16:36,640 --> 00:16:38,879 Ona nas karze. 326 00:16:38,880 --> 00:16:41,799 Dlatego list przyszedł do ciebie. 327 00:16:41,800 --> 00:16:43,759 Ona to zrobiła? 328 00:16:43,760 --> 00:16:45,879 - Do siebie? - Tylko będę wiedział na pewno 329 00:16:45,880 --> 00:16:47,279 kiedy tam dotrę. 330 00:16:47,280 --> 00:16:48,599 I oddasz pieniądze? 331 00:16:48,600 --> 00:16:50,680 Nie interesują mnie pieniądze. 332 00:16:52,400 --> 00:16:54,879 Ona może mieć pieniądze. 333 00:16:54,880 --> 00:16:56,439 Chcę tylko, żeby Adam był w domu. 334 00:16:56,440 --> 00:16:59,399 A co z Kotem? 335 00:16:59,400 --> 00:17:01,880 Chyba już nie wiem, kim ona jest. 336 00:17:03,960 --> 00:17:06,319 Czy Brodie ci mówił? co się stało podczas przekazania? 337 00:17:06,320 --> 00:17:08,199 Powiedział mi, że próbował przemówić jej do rozsądku, 338 00:17:08,200 --> 00:17:10,919 ale żeby ona nie słuchała. 339 00:17:10,920 --> 00:17:13,359 Że po prostu wzięła pieniądze i uciekła. 340 00:17:13,360 --> 00:17:15,359 A co z Adamem? 341 00:17:15,360 --> 00:17:18,999 Nie było go tam. Nie przyprowadziła go. 342 00:17:19,000 --> 00:17:21,199 Dlatego przez te wszystkie lata 343 00:17:21,200 --> 00:17:24,279 pomyśleliście, że Kot i Adam byli gdzieś tam. 344 00:17:24,280 --> 00:17:28,799 Myślałam, że Adam miał matkę. 345 00:17:28,800 --> 00:17:32,759 Myślałem, że Cat ma pieniądze i nowe życie. 346 00:17:32,760 --> 00:17:35,439 nie myślałem... 347 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Że nie żyje. 348 00:17:40,680 --> 00:17:42,840 Jak myślisz, co się stało? 349 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 Będziesz musiał zadać to pytanie Brodiemu. 350 00:17:49,840 --> 00:17:54,439 Dlaczego tylko nam to mówisz to teraz, po raz pierwszy, 351 00:17:54,440 --> 00:17:57,639 po tych wszystkich latach? 352 00:17:57,640 --> 00:18:00,719 Bo nie spadam za coś, czego nie zrobiłem. 353 00:18:00,720 --> 00:18:03,999 A ponieważ mój syn... 354 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 [wzdycha] 355 00:18:08,960 --> 00:18:14,079 Mój syn dorósł bez żadnego z rodziców. 356 00:18:14,080 --> 00:18:16,599 I nigdy nie powinien tego robić. 357 00:18:16,600 --> 00:18:23,039 {\an8}♪ 358 00:18:23,040 --> 00:18:25,279 Mick: [ciężko oddycha] 359 00:18:25,280 --> 00:18:32,679 {\an8}♪ 360 00:18:32,680 --> 00:18:35,199 Ty draniu! Ty kłamliwy worku gówna! 361 00:18:35,200 --> 00:18:37,280 Mick: Posłuchaj mnie! 362 00:18:39,280 --> 00:18:41,559 Catriona: Od kiedy to robisz zależy Ci na Adamie?! 363 00:18:41,560 --> 00:18:50,319 {\an8}♪ 364 00:18:50,320 --> 00:18:53,399 Nie będzie nic z tego pamiętał, prawda? 365 00:18:53,400 --> 00:18:55,359 Nie będzie jej pamiętał? 366 00:18:55,360 --> 00:18:57,399 Na litość boską, Andy. 367 00:18:57,400 --> 00:18:58,839 Andy: Mówię to jako coś dobrego. 368 00:18:58,840 --> 00:19:00,159 Nie możesz przegapić tego, czego nie znasz. 369 00:19:00,160 --> 00:19:02,280 Myślisz, że potrzebuję tego teraz? 370 00:19:06,080 --> 00:19:08,039 Musimy iść dalej. 371 00:19:08,040 --> 00:19:09,799 Andy: Powinniśmy porozmawiać o tym, co się stało. 372 00:19:09,800 --> 00:19:12,799 Nie. Powinniśmy porozmawiać o nowym samochodzie, 373 00:19:12,800 --> 00:19:15,080 nowe ubrania, nowe wykopaliska. 374 00:19:17,840 --> 00:19:19,759 A dzieciak? 375 00:19:19,760 --> 00:19:25,239 {\an8}♪ 376 00:19:25,240 --> 00:19:27,360 Dzieciak jest teraz moim problemem. 377 00:19:29,280 --> 00:19:32,319 Tak? 378 00:19:32,320 --> 00:19:35,720 Pozwoliłeś mi się o niego martwić. 379 00:19:38,600 --> 00:19:42,959 - [Niewyraźne rozmowy] - Nie. To nie tak. 380 00:19:42,960 --> 00:19:45,479 - Dlaczego? Dlaczego, dlaczego, dlaczego? - Zarezerwowałeś pokoje, prawda? 381 00:19:45,480 --> 00:19:46,799 Bo mówią, że nie ma żadnych zapisów. 382 00:19:46,800 --> 00:19:48,159 Tak. Próbuję znaleźć e-mail, 383 00:19:48,160 --> 00:19:49,879 ale w mojej skrzynce odbiorczej panuje chaos. 384 00:19:49,880 --> 00:19:51,559 Robisz to w swojej pracy? e-mail czy Twój osobisty? 385 00:19:51,560 --> 00:19:54,199 Myślę, że praca ale ciągle jestem blokowany. 386 00:19:54,200 --> 00:19:56,119 - Zamknięty? - Tak. 387 00:19:56,120 --> 00:19:58,919 Mówi, że się zalogowałem gdzie indziej, ale nie zrobiłem tego. 388 00:19:58,920 --> 00:20:01,799 Czy możesz zająć się swoim, hm, e-przestępstwem? 389 00:20:01,800 --> 00:20:03,439 Mówisz to tak, jakbym pracował w IT. 390 00:20:03,440 --> 00:20:04,839 Nie jestem tu tylko po to, żeby naprawić twoje s-- 391 00:20:04,840 --> 00:20:06,920 Ach, to musi być ten facet. 392 00:20:09,160 --> 00:20:10,679 Detektyw Barbieri? 393 00:20:10,680 --> 00:20:12,639 - Ty musisz być detektywem Murray. - Tak. 394 00:20:12,640 --> 00:20:14,879 - I detektyw Stark. - Tak. Cześć. 395 00:20:14,880 --> 00:20:18,959 Brzmi jak... podwójny akt, jak Starsky i Hutch. 396 00:20:18,960 --> 00:20:21,279 Murray: [śmiech] 397 00:20:21,280 --> 00:20:25,359 - Benvenuto we Włoszech. - Dziękuję. Tak. Grazie. 398 00:20:25,360 --> 00:20:27,599 Poszedłem pod adres, który mi podałeś. 399 00:20:27,600 --> 00:20:29,439 Matthiasa Johnsona tam nie było. 400 00:20:29,440 --> 00:20:32,359 - Ale jego żona była. – Giulii Johnson. 401 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 Nie chciała mówić do mnie, więc usiadłem 402 00:20:35,320 --> 00:20:38,839 i uspokoiłem ją że nie jest podejrzany, 403 00:20:38,840 --> 00:20:40,919 - ale świadek. - Co jest kłamstwem. 404 00:20:40,920 --> 00:20:43,279 Tak. To zadziałało. 405 00:20:43,280 --> 00:20:46,559 - San "Michelle"? - San Michele. Jest w szpitalu. 406 00:20:46,560 --> 00:20:49,359 Jest leczony na oddziale onkologicznym. 407 00:20:49,360 --> 00:20:51,119 Jak bardzo jest chory? Czy możemy się z nim spotkać? 408 00:20:51,120 --> 00:20:52,839 Czy to nie jest trochę pokręcone? 409 00:20:52,840 --> 00:20:54,719 To potencjalny morderca, Mint. 410 00:20:54,720 --> 00:20:56,959 - Tak, wiem, ale... - Słuchaj, szpital... 411 00:20:56,960 --> 00:20:58,959 będzie im trudno. To chory człowiek. 412 00:20:58,960 --> 00:21:01,119 - Ale musimy z nim porozmawiać. - Więc dokonaj jego ekstradycji. 413 00:21:01,120 --> 00:21:03,239 Nie, to zajmie tygodnie, może miesiące. 414 00:21:03,240 --> 00:21:04,519 [wzdycha] Musimy go zobaczyć. 415 00:21:04,520 --> 00:21:06,159 Możesz nas tam wprowadzić? 416 00:21:06,160 --> 00:21:07,959 Tutaj mała pogawędka i trochę perswazji 417 00:21:07,960 --> 00:21:09,359 i mogę zrobić wszystko. 418 00:21:09,360 --> 00:21:10,839 Tak, musimy tylko to dobrze ująć. 419 00:21:10,840 --> 00:21:12,519 Wiesz, podchodzimy delikatnie, mówimy, że jesteśmy sprawiedliwi 420 00:21:12,520 --> 00:21:14,279 - zbieranie informacji. - Dokładnie. 421 00:21:14,280 --> 00:21:16,039 Dobrze, ale potrzebujemy odpowiedzi. 422 00:21:16,040 --> 00:21:17,879 Musimy wiedzieć, czy wiedział że Catriona Grant nie żyje 423 00:21:17,880 --> 00:21:20,640 i zapytaj go, czy ją zabił. 424 00:21:22,600 --> 00:21:24,839 Prawidłowy. 425 00:21:24,840 --> 00:21:26,799 Tak, mogę to zrobić. 426 00:21:26,800 --> 00:21:28,599 Po prostu się tym zajmę. 427 00:21:28,600 --> 00:21:30,519 Mogę to poprowadzić, tak, nie ma problemu. 428 00:21:30,520 --> 00:21:32,839 Barbieri: Tak. Wielki Szkot. 429 00:21:32,840 --> 00:21:40,879 {\an8}♪ 430 00:21:40,880 --> 00:21:43,879 Dziękuję za poświęcenie czasu porozmawiać z nami dzisiaj, Matthias. 431 00:21:43,880 --> 00:21:47,039 Tylko po to, żeby cię o tym poinformować masz niewłaściwego człowieka. 432 00:21:47,040 --> 00:21:50,359 Cokolwiek to jest, za czym gonisz, nie powinieneś tu przychodzić. 433 00:21:50,360 --> 00:21:52,479 Cóż, jeśli to prawda, Jestem pewien, że nie będziesz miał nic przeciwko 434 00:21:52,480 --> 00:21:54,760 odpowiadając na kilka pytań? 435 00:21:58,040 --> 00:22:00,999 Kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy? 436 00:22:01,000 --> 00:22:04,119 Połowa lat 80-tych. Na wakacjach. 437 00:22:04,120 --> 00:22:07,159 Poznałem moją żonę Giulię. 438 00:22:07,160 --> 00:22:08,439 Nie wsiadłem na lot powrotny. 439 00:22:08,440 --> 00:22:10,039 Prawidłowy. 440 00:22:10,040 --> 00:22:11,999 Z kim byłeś na wakacjach? 441 00:22:12,000 --> 00:22:14,239 Moi przyjaciele. 442 00:22:14,240 --> 00:22:16,079 Daniel Porteous? 443 00:22:16,080 --> 00:22:19,559 Zapłacił twoją kaucję po aresztowaniu na początku '85. 444 00:22:19,560 --> 00:22:21,839 Czy on też spóźnił się na lot powrotny? 445 00:22:21,840 --> 00:22:24,640 Długo nie widziałam Daniela. 446 00:22:26,240 --> 00:22:29,559 - Czy wiesz, gdzie on teraz jest? - [wydycha gwałtownie] 447 00:22:29,560 --> 00:22:34,079 Czy wiesz coś? o Gabrielu Porteousie, jego synu? 448 00:22:34,080 --> 00:22:38,519 Nie wiedziałam, że ma syna. 449 00:22:38,520 --> 00:22:41,399 Maciej. 450 00:22:41,400 --> 00:22:44,359 - Skąd to jest? - To imię dziadka. 451 00:22:44,360 --> 00:22:47,319 Dlatego go wybrałeś? 452 00:22:47,320 --> 00:22:50,040 Możesz już iść. Mam dość. 453 00:22:53,920 --> 00:22:55,999 Poznałem twoją siostrę. 454 00:22:56,000 --> 00:22:58,119 Angie? Teraz nazywa się Boyce. 455 00:22:58,120 --> 00:23:01,319 Wyszła za mąż. Tęskniłbyś za tym, prawda? 456 00:23:01,320 --> 00:23:04,039 Jej ślub? 457 00:23:04,040 --> 00:23:07,439 To musi być jakaś część ciebie który chce ją znowu zobaczyć. 458 00:23:07,440 --> 00:23:10,159 - Może mógłbym ją przyprowadzić. - Nie mam siostry. 459 00:23:10,160 --> 00:23:12,199 Tak. Ona myśli, że nie żyjesz. 460 00:23:12,200 --> 00:23:14,560 Nie wiem o czym mówisz. 461 00:23:20,160 --> 00:23:21,999 Wiemy kim jesteś. 462 00:23:22,000 --> 00:23:23,999 Wiemy, że Twoje dokumenty są sfałszowane. 463 00:23:24,000 --> 00:23:26,239 - Wiemy, skąd je masz. - Chcę, żebyś wyszedł. 464 00:23:26,240 --> 00:23:27,879 Murray: Wiemy, czego byłeś częścią. 465 00:23:27,880 --> 00:23:31,839 Wiemy, że Catriona Grant nie żyje. Zabiłeś ją, Andy? 466 00:23:31,840 --> 00:23:34,239 - Andy Senior: Nie jestem Andym. - Zamordowała twojego przyjaciela, 467 00:23:34,240 --> 00:23:36,159 Kevin, po tym jak go w to wciągnąłeś. 468 00:23:36,160 --> 00:23:37,799 To musiało boleć. Musiało cię zdenerwować. 469 00:23:37,800 --> 00:23:39,679 - Wysiadać. - Czy było warto, 470 00:23:39,680 --> 00:23:41,519 spędzić całe życie uciekając, 471 00:23:41,520 --> 00:23:42,599 z dala od wszystkich, których znałeś? 472 00:23:42,600 --> 00:23:44,919 Powiedziałem wyjdź! 473 00:23:44,920 --> 00:23:47,919 Pielęgniarka: [mówi po włosku] 474 00:23:47,920 --> 00:23:50,959 [mówi po włosku] 475 00:23:50,960 --> 00:23:53,239 Murraya. 476 00:23:53,240 --> 00:23:56,919 Jeśli nie zabiłeś Catriony, ale wiesz kto to zrobił, 477 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 teraz czas na twoją wypowiedź, Andy. 478 00:23:59,120 --> 00:24:01,039 - Portali przez. - Złożymy wniosek o ekstradycję 479 00:24:01,040 --> 00:24:02,639 i zdobędziemy to i wrócimy. 480 00:24:02,640 --> 00:24:05,319 Adesso! 481 00:24:05,320 --> 00:24:08,279 - Zastrzeliłeś Kevina?! - Catriona: Nie. 482 00:24:08,280 --> 00:24:10,399 zrobiłem. 483 00:24:10,400 --> 00:24:18,159 {\an8}♪ 484 00:24:18,160 --> 00:24:21,199 [wzdycha] 485 00:24:21,200 --> 00:24:23,959 Powinniśmy byli go aresztować. 486 00:24:23,960 --> 00:24:27,039 Albo on to zrobił, albo wie, kto to zrobił. 487 00:24:27,040 --> 00:24:28,639 Cóż, zacznijmy proces, 488 00:24:28,640 --> 00:24:30,079 zabierz go z powrotem do Szkocji. 489 00:24:30,080 --> 00:24:32,079 To zajmie zbyt długo. 490 00:24:32,080 --> 00:24:35,279 A jeśli nie możemy ze względu na jego stan? 491 00:24:35,280 --> 00:24:37,639 Co zrobiłaby Karen? 492 00:24:37,640 --> 00:24:40,760 Nie wiem. Krzyczeć w jej samochodzie? 493 00:24:42,320 --> 00:24:44,799 [Kobieta mówiąca po włosku przez PA] 494 00:24:44,800 --> 00:24:48,039 [Rozmowy w języku włoskim] 495 00:24:48,040 --> 00:24:50,839 Detektyw. 496 00:24:50,840 --> 00:24:53,599 [mówi po włosku] 497 00:24:53,600 --> 00:24:55,799 Potrzebuję kolejnej przysługi. 498 00:24:55,800 --> 00:24:58,199 Kolejny? 499 00:24:58,200 --> 00:25:19,239 {\an8}♪ 500 00:25:19,240 --> 00:25:22,199 nie wiem. A co jeśli ktoś tu przyjdzie? 501 00:25:22,200 --> 00:25:23,999 Ja i Andy będziemy pilnować wejść. 502 00:25:24,000 --> 00:25:25,759 Ty i Adam zostań w środku, gdzie jesteś bezpieczny. 503 00:25:25,760 --> 00:25:36,879 {\an8}♪ 504 00:25:36,880 --> 00:25:39,519 Andy: Nie ufam jej, Mick. 505 00:25:39,520 --> 00:25:40,879 Zabiła Kevina. 506 00:25:40,880 --> 00:25:42,319 Skąd mam wiedzieć, że oboje mnie nie przelecicie? 507 00:25:42,320 --> 00:25:44,199 Zawsze. Popadasz w paranoję. 508 00:25:44,200 --> 00:25:46,679 Jesteśmy w tym razem, ok? 509 00:25:46,680 --> 00:25:48,679 Czy jesteśmy? 510 00:25:48,680 --> 00:25:55,079 {\an8}♪ 511 00:25:55,080 --> 00:25:57,279 {\an8}[Mówienie w języku obcym przez radio] 512 00:25:57,280 --> 00:26:07,279 {\an8}♪ 513 00:26:07,280 --> 00:26:10,279 [Dzwoni telefon komórkowy] 514 00:26:10,280 --> 00:26:13,559 [Pomruki] 515 00:26:13,560 --> 00:26:16,759 - Si, zaraz. - Andy Senior: Mick, to ja. 516 00:26:16,760 --> 00:26:18,959 Była tu szkocka policja. 517 00:26:18,960 --> 00:26:22,399 Wiedzą, kim jestem. Wiedzą, kim jesteś. 518 00:26:22,400 --> 00:26:25,439 I wiedzą, że Cat nie żyje. 519 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 Znaleźli ją. 520 00:26:28,240 --> 00:26:29,759 A co z Gabrielem? 521 00:26:29,760 --> 00:26:31,479 Mają jego imię. 522 00:26:31,480 --> 00:26:33,599 Wkrótce go dopadną. 523 00:26:33,600 --> 00:26:35,599 Rozmawiałeś z nim? Czy wiesz gdzie on jest? 524 00:26:35,600 --> 00:26:38,279 Nie. Nie, nie... Nie wiem. 525 00:26:38,280 --> 00:26:40,599 Andy Senior: Przykro mi, Mick. Naprawdę jestem. 526 00:26:40,600 --> 00:26:42,799 Mick: Przepraszam? 527 00:26:42,800 --> 00:26:44,919 Po co? 528 00:26:44,920 --> 00:26:46,999 [Linia rozłącza się] 529 00:26:47,000 --> 00:26:49,080 Andy? 530 00:26:50,280 --> 00:26:52,279 Andy? 531 00:26:52,280 --> 00:27:30,400 {\an8}♪ 532 00:27:36,280 --> 00:27:38,959 Luca. 533 00:27:38,960 --> 00:27:40,879 Gdzie jest Le Speranza? Cumujesz ją? 534 00:27:40,880 --> 00:27:43,359 Tak, łódź jest u wybrzeży przez Świętego Pawła. 535 00:27:43,360 --> 00:27:45,520 Czy możesz na nią uważać? 536 00:27:50,680 --> 00:27:52,559 I nie będziesz tego zapisywał? 537 00:27:52,560 --> 00:27:54,799 Nic nie widziałem. 538 00:27:54,800 --> 00:28:05,199 {\an8}♪ 539 00:28:05,200 --> 00:28:08,439 Szpital Królowej Małgorzaty i rodzina Fergusa 540 00:28:08,440 --> 00:28:10,039 obaj potwierdzili jego alibi. 541 00:28:10,040 --> 00:28:12,039 Jeśli doszło do morderstwa kiedy powiedział, że tak, 542 00:28:12,040 --> 00:28:13,439 nie był zaangażowany. 543 00:28:13,440 --> 00:28:15,679 Dlaczego więc zarządził włamanie? 544 00:28:15,680 --> 00:28:18,559 Powiedział, że zapytał sir Broderick go, żeby dowiedział się tego, co wiemy 545 00:28:18,560 --> 00:28:20,799 wszelkimi niezbędnymi środkami. 546 00:28:20,800 --> 00:28:22,919 Czego boi się Brodie? 547 00:28:22,920 --> 00:28:25,799 Fergus powiedział, że istnieje trzeci list. 548 00:28:25,800 --> 00:28:28,959 Nastąpiło przekazanie w dniu 12 października '84. 549 00:28:28,960 --> 00:28:30,599 Ach, prawda. 550 00:28:30,600 --> 00:28:32,959 I wtedy właśnie myśli Catriona została zamordowana. 551 00:28:32,960 --> 00:28:34,999 Więc... 552 00:28:35,000 --> 00:28:38,719 nasz zabójca jest jednym z czterech mężczyzn. 553 00:28:38,720 --> 00:28:40,079 Andy'ego Kerra. 554 00:28:40,080 --> 00:28:41,719 Z kim Murray i Isla właśnie się spotkali. 555 00:28:41,720 --> 00:28:43,199 Odmówił rozmowy. 556 00:28:43,200 --> 00:28:45,159 - Micka Prentice'a. - Z kim wciąż się borykamy 557 00:28:45,160 --> 00:28:47,399 - wyśledzić. - Glena Gibsona, 558 00:28:47,400 --> 00:28:48,679 Szef ochrony Brodiego. 559 00:28:48,680 --> 00:28:50,079 Zmarł wiele lat temu. 560 00:28:50,080 --> 00:28:52,599 I... 561 00:28:52,600 --> 00:28:53,839 samego Sir Brodericka. 562 00:28:53,840 --> 00:28:55,719 Ciekawy. 563 00:28:55,720 --> 00:28:58,479 Myślisz, że mógł strzelić jego własna córka? 564 00:28:58,480 --> 00:29:00,799 Musimy to rozważyć wszystkie możliwości, proszę pana. 565 00:29:00,800 --> 00:29:03,359 Zgadza się, ale w tym przypadku trzeba okuć żelazem 566 00:29:03,360 --> 00:29:05,039 jeśli w ogóle będziemy o tym myśleć zbliżając się do niego. 567 00:29:05,040 --> 00:29:06,679 Wiem, proszę pana. 568 00:29:06,680 --> 00:29:08,319 Wiesz, był również w kontakcie z ACC, 569 00:29:08,320 --> 00:29:11,159 żądając informacji mamy o Adamie. 570 00:29:11,160 --> 00:29:12,799 Dasz mu to? 571 00:29:12,800 --> 00:29:14,399 Nie bądź śmieszny, Pirie. 572 00:29:14,400 --> 00:29:17,359 Rozwiążemy to na naszych warunkach, nie jego. 573 00:29:17,360 --> 00:29:20,079 Zwłaszcza jeśli nim jest potencjalny podejrzany, nie. 574 00:29:20,080 --> 00:29:23,639 Powiedz więc Murrayowi, że to jego moment. 575 00:29:23,640 --> 00:29:25,679 Chciał większej odpowiedzialności. 576 00:29:25,680 --> 00:29:27,599 Więc mu to dałem. 577 00:29:27,600 --> 00:29:29,920 I w takim razie lepiej go nie wyrzucaj. 578 00:29:33,280 --> 00:29:36,439 Naprawdę myślałem, że tak będzie więcej zabawy niż to. 579 00:29:36,440 --> 00:29:39,119 Myślałeś, że będziesz goniąc złych, nosząc bieliznę. 580 00:29:39,120 --> 00:29:41,159 Wiesz, nigdy nie jem chipsów. 581 00:29:41,160 --> 00:29:43,999 Moglibyśmy pójść do baru, zamów Martini czy coś. 582 00:29:44,000 --> 00:29:45,759 Czy to sprawi, że poczujesz się bardziej Bondem? 583 00:29:45,760 --> 00:29:47,840 [Zapukaj do drzwi] 584 00:29:55,920 --> 00:29:57,439 - Buonasera. - Murray: Cześć. 585 00:29:57,440 --> 00:30:00,679 - Barbieri: Czy mogę wejść? - Tak, proszę, tak. 586 00:30:00,680 --> 00:30:02,039 [Drzwi zamykają się] 587 00:30:02,040 --> 00:30:04,120 Ocal. 588 00:30:06,600 --> 00:30:08,239 - Nocowanie? - Nie. 589 00:30:08,240 --> 00:30:10,319 [chichocząc] Nie. Nie, mam swój własny pokój. 590 00:30:10,320 --> 00:30:11,479 Byliśmy... Byliśmy po prostu-- 591 00:30:11,480 --> 00:30:13,159 W każdym pokoju znajduje się 2 łóżka pojedyncze, 592 00:30:13,160 --> 00:30:14,759 nawet jeśli jesteś sam. 593 00:30:14,760 --> 00:30:16,399 Można je połączyć, ale po prostu... 594 00:30:16,400 --> 00:30:18,759 spadłbyś na środek. 595 00:30:18,760 --> 00:30:22,039 Słuchaj, wiedziałem o tym sprawę Granta, zanim przyszedłeś. 596 00:30:22,040 --> 00:30:23,719 To bardzo znane, prawda? 597 00:30:23,720 --> 00:30:26,999 Ale kiedy przybyłeś, Pomyślałem: „Ten Matthias... 598 00:30:27,000 --> 00:30:28,359 nie można go połączyć. 599 00:30:28,360 --> 00:30:30,559 To musi być jakiś rodzaj mistyfikacji.” 600 00:30:30,560 --> 00:30:32,959 - Dlaczego? - Ponieważ przysłali was dwóch. 601 00:30:32,960 --> 00:30:34,319 Nie mogą traktować tego poważnie. 602 00:30:34,320 --> 00:30:36,399 - [szydzi] - Właściwie to jesteśmy, err, 603 00:30:36,400 --> 00:30:38,279 naprawdę dobrzy detektywi. 604 00:30:38,280 --> 00:30:40,799 Ignorowanie przekąsek. Zwykle tego nie robimy. 605 00:30:40,800 --> 00:30:42,639 Barbieri: Jasne. Spójrz, kiedy wróciłem 606 00:30:42,640 --> 00:30:45,239 na oddział, powiedzieli mi tego Matthiasa Johnsona 607 00:30:45,240 --> 00:30:47,319 został przeniesiony do prywatnego szpitala. 608 00:30:47,320 --> 00:30:49,519 Naprawdę? Dzisiaj? 609 00:30:49,520 --> 00:30:51,919 - Drogie urządzenie. - Pewnie, że nie ma 610 00:30:51,920 --> 00:30:53,719 - pieniądze na to? - Tak myślałem. 611 00:30:53,720 --> 00:30:55,800 Inaczej by był tam od początku. 612 00:30:58,400 --> 00:31:01,599 Ktoś mu zapłacił, żeby z nami nie rozmawiał. 613 00:31:01,600 --> 00:31:04,199 Co daje mi do myślenia jesteś na dobrej drodze. 614 00:31:04,200 --> 00:31:07,319 Tak. Ponieważ jesteśmy dobrymi detektywami. 615 00:31:07,320 --> 00:31:08,759 Ale kto mu zapłacił? 616 00:31:08,760 --> 00:31:12,919 Cóż, jest to. 617 00:31:12,920 --> 00:31:15,839 Rozmawiałem ze szpitalem, tak jak mnie prosiłeś. 618 00:31:15,840 --> 00:31:17,959 Powiedzieli, że pan Johnson wykonał telefon 619 00:31:17,960 --> 00:31:20,199 - zaraz po twoim wyjściu. - K-czyj to numer? 620 00:31:20,200 --> 00:31:22,719 Jest zarejestrowany na Daniela Porteousa. 621 00:31:22,720 --> 00:31:24,399 To jest Mick Prentice. 622 00:31:24,400 --> 00:31:26,159 Murray: Zatem go mamy. 623 00:31:26,160 --> 00:31:29,679 A to jest adres jego numer był zarejestrowany. 624 00:31:29,680 --> 00:31:33,519 A więc, jak myślisz Mick zapłacił Andy'emu, żeby nie mówił? 625 00:31:33,520 --> 00:31:36,599 Dobra, chodźmy do domu Micka pierwszą rzeczą jutro. 626 00:31:36,600 --> 00:31:39,839 Sam cię zabiorę. 627 00:31:39,840 --> 00:31:41,839 Przygotować. 628 00:31:41,840 --> 00:31:43,679 Tak. 629 00:31:43,680 --> 00:31:47,319 Wiesz, naprawdę dmuchasz na gorąco i na zimno. 630 00:31:47,320 --> 00:31:49,839 Rozważ to gorąco. 631 00:31:49,840 --> 00:31:52,599 Nie masz nic przeciwko, żeby cię ze mną widziano? 632 00:31:52,600 --> 00:31:53,999 Zaprosiłem cię tutaj, prawda? 633 00:31:54,000 --> 00:31:57,279 Mhm. Kontynuować. 634 00:31:57,280 --> 00:31:59,559 Brodie wybrał ciebie, żebyś przeprowadził z nim wywiad. 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,519 - Dlaczego? - Myślę, że mnie widział 636 00:32:01,520 --> 00:32:04,159 broń go w telewizji śniadaniowej kilka razy. 637 00:32:04,160 --> 00:32:05,839 I dlaczego go broniłeś? 638 00:32:05,840 --> 00:32:08,959 Ponieważ atakuje miliardera oczywiste stanowisko. 639 00:32:08,960 --> 00:32:12,799 Chciałem zapewnić ciekawy kąt. 640 00:32:12,800 --> 00:32:14,959 I co sądzisz o tym, co powiedział? 641 00:32:14,960 --> 00:32:17,599 Tym, czego według mnie brakowało, było „dlaczego”. 642 00:32:17,600 --> 00:32:19,639 - Zapytałeś go? - Poza anteną. 643 00:32:19,640 --> 00:32:21,319 Nie chciał, żeby to było uwzględnione. 644 00:32:21,320 --> 00:32:23,679 Więc powiedział ci o Fergusie, Ojciec Adama? 645 00:32:23,680 --> 00:32:26,239 - A jak on przy nim stał? - Ale to nie wystarczy. 646 00:32:26,240 --> 00:32:29,399 Żeby cię porwać? A twój synek? 647 00:32:29,400 --> 00:32:31,480 [Klika językiem] Nie kupuję tego. 648 00:32:37,240 --> 00:32:38,879 A co jeśli ci powiem? Myślę, że możesz mieć rację? 649 00:32:38,880 --> 00:32:40,319 Cóż, bardzo by mi się to podobało. 650 00:32:40,320 --> 00:32:43,479 - I potrzebuję twojej pomocy? - Jeszcze lepiej. 651 00:32:43,480 --> 00:32:45,439 Ale nie możesz tego powtórzyć, Bel, 652 00:32:45,440 --> 00:32:49,159 - nie, dopóki tego nie rozwiążemy. - Więc dostanę ekskluzywność? 653 00:32:49,160 --> 00:32:51,759 Dobra. 654 00:32:51,760 --> 00:32:54,159 [Oddycha głęboko] 655 00:32:54,160 --> 00:32:56,359 Brodie zamraża policję. 656 00:32:56,360 --> 00:32:59,039 Nie będzie z nami pracować. 657 00:32:59,040 --> 00:33:01,759 Potrzebuję cię do użycia jakikolwiek dostęp, jaki możesz uzyskać 658 00:33:01,760 --> 00:33:03,839 zagłębić się w jego związek z córką. 659 00:33:03,840 --> 00:33:05,479 Dasz mi coś na kontynuację? 660 00:33:05,480 --> 00:33:08,479 Historia, którą opowiadał przez ostatnie 40 lat-- 661 00:33:08,480 --> 00:33:10,119 - Mhm? - Karen: Coś jest 662 00:33:10,120 --> 00:33:12,959 tego brakuje. 663 00:33:12,960 --> 00:33:19,479 Coś, co zawsze miał utrzymany, nigdy nie dotarł. 664 00:33:19,480 --> 00:33:21,759 Trzeci list. 665 00:33:21,760 --> 00:33:23,319 Nie mogę powiedzieć. 666 00:33:23,320 --> 00:33:24,719 Budujesz przeciwko niemu sprawę. 667 00:33:24,720 --> 00:33:26,119 Cokolwiek możesz dostać. 668 00:33:26,120 --> 00:33:27,599 Od niego, Grant Ops, 669 00:33:27,600 --> 00:33:29,399 przyjaciele, rodzina, współpracownicy. 670 00:33:29,400 --> 00:33:31,319 - Prosto do ciebie. - Ufam ci, Bel. 671 00:33:31,320 --> 00:33:33,239 Tak. Jesteś. Podoba mi się to. 672 00:33:33,240 --> 00:33:51,759 {\an8}♪ 673 00:33:51,760 --> 00:33:53,919 [Śpiew ptaków] 674 00:33:53,920 --> 00:34:03,599 {\an8}♪ 675 00:34:03,600 --> 00:34:05,239 Daleko stąd, co? 676 00:34:05,240 --> 00:34:07,400 Ktoś, kto nie chce mieć sąsiadów. 677 00:34:13,080 --> 00:34:15,840 [Kogut pieje] 678 00:34:31,640 --> 00:34:33,919 [Walenie w drzwi] 679 00:34:33,920 --> 00:34:36,599 Jaki jest, err... proces tutaj? 680 00:34:36,600 --> 00:34:37,879 Czy można wejść bez nakazu? 681 00:34:37,880 --> 00:34:39,599 Nie. Ale mogę zadzwonić na stację 682 00:34:39,600 --> 00:34:41,319 i zobacz, czy uda im się to przyspieszyć. 683 00:34:41,320 --> 00:34:43,159 To znaczy, nawet jeśli nie ma go w domu, Myślę, że mamy dość 684 00:34:43,160 --> 00:34:45,439 aby umożliwić przeszukanie. 685 00:34:45,440 --> 00:34:47,039 Ale jak szybko możesz je tu przyprowadzić? 686 00:34:47,040 --> 00:34:48,639 W Wielkiej Brytanii może to zająć tygodnie. 687 00:34:48,640 --> 00:34:50,959 Murray, pójdę na spacer 688 00:34:50,960 --> 00:34:53,639 do końca utworu, zapal papierosa 689 00:34:53,640 --> 00:34:55,679 i ciesz się widokiem. 690 00:34:55,680 --> 00:34:57,760 Dobra. 691 00:35:00,760 --> 00:35:02,439 Chyba... znajdę Islę. 692 00:35:02,440 --> 00:35:04,359 To świetny pomysł. 693 00:35:04,360 --> 00:35:06,440 Nie spiesz się. 694 00:35:11,920 --> 00:35:13,920 Isla? 695 00:35:32,800 --> 00:35:34,919 - [jęczy] - Murray: Przestań. Zatrzymywać się. 696 00:35:34,920 --> 00:35:36,679 Odłóż broń. 697 00:35:36,680 --> 00:35:39,559 Proszę. Proszę go obniżyć. Nie jestem uzbrojony, ok? 698 00:35:39,560 --> 00:35:42,519 - Trzymaj ręce w górze. - Murray: Tak. 699 00:35:42,520 --> 00:35:45,199 I zostań tam, gdzie jesteś. 700 00:35:45,200 --> 00:35:47,119 Puść... Puść ją. 701 00:35:47,120 --> 00:35:50,079 Puść ją, proszę. 702 00:35:50,080 --> 00:35:51,519 Uch! 703 00:35:51,520 --> 00:35:52,919 - Wszystko w porządku? - Isla: Tak. Tak. Nic mi nie jest. 704 00:35:52,920 --> 00:35:56,279 Iść. Idź, Mint. Iść. Idź za nim. 705 00:35:56,280 --> 00:35:58,079 Barbieri, dogoń go! 706 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Iść! 707 00:36:03,400 --> 00:36:04,919 [Drzwi samochodu zamykają się] 708 00:36:04,920 --> 00:36:06,359 - Twój telefon! Twój telefon! - [Silnik uruchamia się] 709 00:36:06,360 --> 00:36:09,000 Ten... Talerz! Rejestracja, szybko! 710 00:36:11,320 --> 00:36:13,479 [Kliknięcia migawki aparatu] 711 00:36:13,480 --> 00:36:16,559 {\an8}♪ 712 00:36:16,560 --> 00:36:18,960 [Ciężko oddycha] 713 00:36:21,080 --> 00:36:22,759 Nie wiem, skąd był. 714 00:36:22,760 --> 00:36:24,599 Ale nie brzmiał jak Włoch. 715 00:36:24,600 --> 00:36:27,199 - Wszystko w porządku? - Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 716 00:36:27,200 --> 00:36:29,439 - Uciekł? - Tak, ale mamy 717 00:36:29,440 --> 00:36:31,519 - rejestracja samochodu. - Kiedy wszedłem, 718 00:36:31,520 --> 00:36:32,839 był tam, na komputerze. 719 00:36:32,840 --> 00:36:34,159 Widziałeś, na co patrzył? 720 00:36:34,160 --> 00:36:35,919 Nie, nie mogłem wejść. Ale spójrz. 721 00:36:35,920 --> 00:36:37,559 Znalazłem go w koszu na śmieci. 722 00:36:37,560 --> 00:36:39,399 To ostatnia strona rezerwacji lotu, 723 00:36:39,400 --> 00:36:41,039 taki, jaki otrzymasz po wydrukowaniu biletu. 724 00:36:41,040 --> 00:36:42,599 Nie mówi nam, który lot. 725 00:36:42,600 --> 00:36:44,479 Ale mówi nam, że Mick uciekł. 726 00:36:44,480 --> 00:36:45,919 Zadzwonię do linii lotniczych 727 00:36:45,920 --> 00:36:48,559 i dowiedz się, na jaką trasę został zarezerwowany. 728 00:36:48,560 --> 00:36:51,440 - [wydycha gwałtownie] - Wszystko w porządku? 729 00:36:54,600 --> 00:36:56,840 Isla: Spójrz na wszystkie zdjęcia. 730 00:37:00,640 --> 00:37:02,760 Mick go tu wychował. 731 00:37:06,120 --> 00:37:08,839 Wygląda na to, że do kogoś nie pasuje który zamordował swoją matkę. 732 00:37:08,840 --> 00:37:10,599 Może nie mogli zmusić się do zabicia go. 733 00:37:10,600 --> 00:37:17,599 {\an8}♪ 734 00:37:17,600 --> 00:37:19,039 Mięta. Znalazłeś go? 735 00:37:19,040 --> 00:37:20,839 Mick Prentice pojechał na Maltę. 736 00:37:20,840 --> 00:37:22,879 - Maltę? - Murray: lot ItaliaJet 737 00:37:22,880 --> 00:37:24,599 wczoraj wieczorem do Valletty. 738 00:37:24,600 --> 00:37:26,879 - Karen: Jasne. Dobra. - Ale jest coś jeszcze. 739 00:37:26,880 --> 00:37:28,999 - Karen: Co? Co się stało? - Murray: Był ktoś 740 00:37:29,000 --> 00:37:31,239 na farmie Micka, kiedy tu dotarliśmy. 741 00:37:31,240 --> 00:37:33,159 To nie był Mick. 742 00:37:33,160 --> 00:37:35,319 Był uzbrojony. Trzymał Islę na muszce. 743 00:37:35,320 --> 00:37:37,399 Co? Czy z nią wszystko w porządku? 744 00:37:37,400 --> 00:37:38,879 Murray: Tak. Tak. Ona ma się dobrze. 745 00:37:38,880 --> 00:37:40,599 Mamy rejestrację jego samochodu. 746 00:37:40,600 --> 00:37:42,880 Isla myśli, że jest prywatnym detektywem. 747 00:37:44,880 --> 00:37:48,319 Próbuje cię dogonić Micka. 748 00:37:48,320 --> 00:37:50,239 Murray: Musimy dowiedzieć się, kim on jest. 749 00:37:50,240 --> 00:37:52,320 I musimy go zatrzymać. 750 00:37:53,680 --> 00:37:55,759 Czekać. 751 00:37:55,760 --> 00:37:58,999 Mint, nie ma ekstradycji z Malty. 752 00:37:59,000 --> 00:38:01,319 Dlatego Mick tam jedzie. 753 00:38:01,320 --> 00:38:03,400 Bo wie, że nie możemy go zabrać do domu. 754 00:38:07,360 --> 00:38:09,039 Dotrzemy tam tak szybko, jak się da. 755 00:38:09,040 --> 00:38:10,999 Tak. 756 00:38:11,000 --> 00:38:13,279 Ja też przyjdę. 757 00:38:13,280 --> 00:38:27,359 {\an8}♪ 758 00:38:27,360 --> 00:38:29,119 [Pisk hamulców] 759 00:38:29,120 --> 00:38:35,239 [Kliknięcia zmiany biegów] 760 00:38:35,240 --> 00:38:37,639 - Jest za gorąco. - Och, można się przyzwyczaić. 761 00:38:37,640 --> 00:38:39,119 Ty nie. 762 00:38:39,120 --> 00:38:41,320 Gdzie jest komisariat, Mint? 763 00:38:47,000 --> 00:38:49,719 Prawidłowy. Zaktualizuj mnie po drodze. 764 00:38:49,720 --> 00:38:57,359 {\an8}♪ 765 00:38:57,360 --> 00:38:59,959 Sądzimy, że to e-maile Murraya mógł zostać zhakowany. 766 00:38:59,960 --> 00:39:02,399 Co? Naprawdę? 767 00:39:02,400 --> 00:39:05,159 Dostałem mnóstwo dziwnych wiadomości o nowych logowaniach. 768 00:39:05,160 --> 00:39:07,199 Tak czy inaczej, ktoś dotarliśmy do Andy’ego Kerra przed nami 769 00:39:07,200 --> 00:39:09,079 a potem pobij nas do Micka gospodarstwo rolne również. 770 00:39:09,080 --> 00:39:11,199 Rejestracja samochodu, którą zdjęliśmy pochodziło z wypożyczalni. 771 00:39:11,200 --> 00:39:13,559 Skontaktowaliśmy się z firmą wynajmującą i mamy imię. 772 00:39:13,560 --> 00:39:15,199 Jonasa Webera. 773 00:39:15,200 --> 00:39:16,879 Była policja federalna z Berlina. 774 00:39:16,880 --> 00:39:18,239 Został usunięty ze służby 775 00:39:18,240 --> 00:39:20,639 za rzekome zabicie innego funkcjonariusza. 776 00:39:20,640 --> 00:39:22,319 - Co? - Nigdy nie skazany, 777 00:39:22,320 --> 00:39:24,559 ale był szeregowcem badacz od tego czasu-- 778 00:39:24,560 --> 00:39:26,119 wysoko postawieni klienci. 779 00:39:26,120 --> 00:39:27,439 Wydaje się drogi. 780 00:39:27,440 --> 00:39:29,239 – Panie Brodericku. - Musi być. 781 00:39:29,240 --> 00:39:31,999 Więc Brodie wynajął go, żeby znalazł Andy'ego i zapłacił mu, żeby z nami nie rozmawiał. 782 00:39:32,000 --> 00:39:33,479 Dlaczego? 783 00:39:33,480 --> 00:39:35,799 A może zapłacił mu za informacje... 784 00:39:35,800 --> 00:39:37,959 Lokalizacja Micka Prentice’a. 785 00:39:37,960 --> 00:39:41,839 Prawidłowy. Zabójca policjanta, uzbrojony, groził wam obojgu. 786 00:39:41,840 --> 00:39:45,359 Wydaje mi się, że Brodie nie zatrudnił go, żeby spłacił Micka. 787 00:39:45,360 --> 00:39:47,159 Myślicie, że to hit? 788 00:39:47,160 --> 00:39:49,359 Myślę tylko, że musimy dostać się do Micka 789 00:39:49,360 --> 00:39:51,720 zanim zrobi to ten Weber. 790 00:39:59,920 --> 00:40:02,479 Ach. 791 00:40:02,480 --> 00:40:04,399 Więc to tutaj to wszystko się dzieje? 792 00:40:04,400 --> 00:40:08,039 Czuję się źle, będąc tutaj. 793 00:40:08,040 --> 00:40:11,159 Tak. Jak szpieg za liniami wroga. 794 00:40:11,160 --> 00:40:14,599 Znalazłeś coś interesującego? 795 00:40:14,600 --> 00:40:17,079 Err, tak. 796 00:40:17,080 --> 00:40:18,559 Każdy, kto zna Brodiego 797 00:40:18,560 --> 00:40:20,279 opowiada tę samą historię... 798 00:40:20,280 --> 00:40:22,039 był kochającym ojcem, 799 00:40:22,040 --> 00:40:23,879 jego związek z Cat był cudowny-- 800 00:40:23,880 --> 00:40:25,919 - Czyli nie ma pęknięć w fasadzie? - Udało im się utrzymać 801 00:40:25,920 --> 00:40:28,399 ich kłótnia na temat Fergusa za zamkniętymi drzwiami. 802 00:40:28,400 --> 00:40:31,159 Zastanawiam się co jeszcze ukrywali. 803 00:40:31,160 --> 00:40:35,719 A to było w archiwum w „Scots Times”. 804 00:40:35,720 --> 00:40:39,159 To list od Catriony do dziennikarza. 805 00:40:39,160 --> 00:40:41,399 Phil: Poprosiła o spotkanie. 806 00:40:41,400 --> 00:40:43,239 W lutym '84. 807 00:40:43,240 --> 00:40:45,959 Niedługo potem Sir Broderick skontaktował się z gazetą 808 00:40:45,960 --> 00:40:48,399 i zabronił im napisać o spotkaniu. 809 00:40:48,400 --> 00:40:51,559 Poprosił dziennikarza o podpisanie... umowy NDA. 810 00:40:51,560 --> 00:40:53,640 - Phil: Spłaciłem ich. - Bel: Mhm. 811 00:40:55,760 --> 00:40:57,999 Co by chciała jechać do prasy o? 812 00:40:58,000 --> 00:41:01,359 Cóż, przyjrzałem się pisarzowi, Agnieszka Selkirk, 813 00:41:01,360 --> 00:41:03,919 i opisywała historie biznesowe dla Timesa. 814 00:41:03,920 --> 00:41:05,759 Więc to nie było osobiste. 815 00:41:05,760 --> 00:41:07,279 To musi być Grant Operations. 816 00:41:07,280 --> 00:41:09,679 Catriona dla nich pracowała przez jakiś czas, prawda? 817 00:41:09,680 --> 00:41:12,559 Myślę, że ona coś wiedziała, chciała powiedzieć światu-- 818 00:41:12,560 --> 00:41:15,440 Jednak zanim zdążyła, została zatrzymana. 819 00:41:18,640 --> 00:41:20,079 Czy uda nam się znaleźć dziennikarza? 820 00:41:20,080 --> 00:41:21,839 Próbowaliśmy, ale... 821 00:41:21,840 --> 00:41:24,159 NDA. Kiedy to się skończy? 822 00:41:24,160 --> 00:41:26,119 Ona nie żyje. 823 00:41:26,120 --> 00:41:28,039 NDA natury. 824 00:41:28,040 --> 00:41:29,719 Bel przygląda się temu bliżej. 825 00:41:29,720 --> 00:41:31,319 Karen: Kontynuuj sprawę przeciwko Brodiemu. 826 00:41:31,320 --> 00:41:32,799 Phil: Jak sobie tam radzisz? 827 00:41:32,800 --> 00:41:34,239 Karen: Jesteśmy w drodze spotkać się z lokalnymi siłami. 828 00:41:34,240 --> 00:41:36,279 Porozmawiaj później. 829 00:41:36,280 --> 00:41:40,559 {\an8}♪ 830 00:41:40,560 --> 00:41:42,640 [Niewyraźne rozmowy] 831 00:41:48,160 --> 00:41:50,439 - Czy mogę ci pomóc? - Err, tak. 832 00:41:50,440 --> 00:41:54,159 Jestem DI Karen Pirie szkockiej policji. 833 00:41:54,160 --> 00:41:56,159 Rozmawiałem wcześniej z członkiem zespołu. 834 00:41:56,160 --> 00:41:58,159 Dobra. 835 00:41:58,160 --> 00:42:00,119 Pracujemy nad sprawą Catriony Grant. 836 00:42:00,120 --> 00:42:01,639 Tak, jesteśmy tego świadomi. 837 00:42:01,640 --> 00:42:04,559 No cóż, wspieramy bezpośrednio rodzinę. 838 00:42:04,560 --> 00:42:06,319 - Co masz na myśli? - Dotacje. 839 00:42:06,320 --> 00:42:08,559 Tak, ale kiedy mówisz „wspieranie”... 840 00:42:08,560 --> 00:42:11,279 - Ich poszukiwania. - Ale to nasze śledztwo. 841 00:42:11,280 --> 00:42:12,959 Do zbrodni doszło na szkockiej ziemi. 842 00:42:12,960 --> 00:42:15,799 - Mamy to pod kontrolą. - Blokujesz nas? 843 00:42:15,800 --> 00:42:18,120 Dlaczego? Dlaczego to robisz? 844 00:42:22,520 --> 00:42:24,159 Czekaj, czekaj. 845 00:42:24,160 --> 00:42:26,439 Przepraszam. Przepraszam. Kogo szukasz? 846 00:42:26,440 --> 00:42:28,079 - Podejrzany? - Ofiara. 847 00:42:28,080 --> 00:42:29,999 Adamie? Adam jest tutaj, na Malcie? 848 00:42:30,000 --> 00:42:32,519 Dlaczego? Kogo szukasz? 849 00:42:32,520 --> 00:42:34,879 To nie ma znaczenia. Wynośmy się stąd. 850 00:42:34,880 --> 00:42:36,839 Camilleri: [kłóci się po maltańsku] 851 00:42:43,560 --> 00:42:47,599 Więc Mick przyszedł tutaj, bo Adam tu jest. 852 00:42:47,600 --> 00:42:49,279 Skąd Brodie to wie? 853 00:42:49,280 --> 00:42:51,159 PI? 854 00:42:51,160 --> 00:42:52,639 Może Andy mu powiedział? 855 00:42:52,640 --> 00:42:54,239 Może coś na komputerze Micka? 856 00:42:54,240 --> 00:42:57,839 A jak Adam dostał się do kraju? 857 00:42:57,840 --> 00:43:01,119 Barbieri powiedział, że Włosi mieć go na liście zakazu lotów. 858 00:43:01,120 --> 00:43:03,199 Gdyby wsiadł do samolotu, powiedzieliby nam. 859 00:43:03,200 --> 00:43:05,919 - Może łódź? - Tak. To ma sens. 860 00:43:05,920 --> 00:43:07,759 Jest ekspertem od tych przejść. 861 00:43:07,760 --> 00:43:09,159 Były też jego zdjęcia na łodzi 862 00:43:09,160 --> 00:43:11,239 wokół domu Micka. 863 00:43:11,240 --> 00:43:14,479 Czy na łodzi było imię? Czy pamiętasz? 864 00:43:14,480 --> 00:43:17,799 Moglibyśmy spróbować zdobyć licencje na pływanie łodzią, cumy w jego imieniu. 865 00:43:17,800 --> 00:43:21,239 Bo jeśli Mick jest tu dla niego, znajdziemy Adama... 866 00:43:21,240 --> 00:43:23,600 Znajdujemy Micka. 867 00:43:26,760 --> 00:43:28,879 [mówi po maltańsku] 868 00:43:40,280 --> 00:43:43,599 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 869 00:43:43,600 --> 00:43:46,959 Nic mi nie jest. 870 00:43:46,960 --> 00:43:49,719 To tylko praca, wiesz? 871 00:43:49,720 --> 00:43:51,839 Tak. 872 00:43:51,840 --> 00:43:53,799 Akcentowany? 873 00:43:53,800 --> 00:43:55,799 Mój szef. 874 00:43:55,800 --> 00:43:58,599 Prawidłowy. 875 00:43:58,600 --> 00:44:00,799 Łamię sobie kręgosłup dla tej pracy. 876 00:44:00,800 --> 00:44:02,839 Tak. I żadnego potwierdzenia? 877 00:44:02,840 --> 00:44:04,839 Żadnego uznania? 878 00:44:04,840 --> 00:44:07,279 Dokładnie. 879 00:44:07,280 --> 00:44:10,599 Znam to uczucie. 880 00:44:10,600 --> 00:44:11,919 Jesteś Brytyjczykiem? 881 00:44:11,920 --> 00:44:14,159 Szkocka, tak. 882 00:44:14,160 --> 00:44:15,919 Jesteś z sir Broderickiem? 883 00:44:15,920 --> 00:44:17,639 Jestem z Policji. 884 00:44:17,640 --> 00:44:19,919 Jestem tam DI. 885 00:44:19,920 --> 00:44:22,479 Nie pracuję nad tą sprawą, jeśli o to ci chodzi. 886 00:44:22,480 --> 00:44:24,239 Nie, nie, ja tylko... 887 00:44:24,240 --> 00:44:26,679 Chciałem tylko zobaczyć, czy u ciebie wszystko w porządku. 888 00:44:26,680 --> 00:44:28,999 Jak mówię, rozumiem. 889 00:44:29,000 --> 00:44:31,879 Byłem tam. 890 00:44:31,880 --> 00:44:36,079 Czy kiedykolwiek ćwiczyłeś swoje mowa rezygnacji w twojej głowie? 891 00:44:36,080 --> 00:44:38,679 Pod prysznicem. 892 00:44:38,680 --> 00:44:40,999 Potem w lustrze. 893 00:44:41,000 --> 00:44:43,399 Potem w samochodzie w drodze do pracy, a potem... 894 00:44:43,400 --> 00:44:45,519 Zatrzymaj się. 895 00:44:45,520 --> 00:44:47,479 Ponieważ kochasz swoją pracę. 896 00:44:47,480 --> 00:44:49,719 I nie chcesz go wyrzucić daleko, żeby coś powiedzieć. 897 00:44:49,720 --> 00:44:52,160 [Oddycha głęboko] 898 00:44:56,600 --> 00:44:58,600 Czy mogę zaproponować Ci alternatywę? 899 00:45:01,680 --> 00:45:03,800 Coś, co może sprawić ten punkt dla ciebie? 900 00:45:11,640 --> 00:45:13,999 {\an8}Przepraszam. Angielski lub włoski. 901 00:45:14,000 --> 00:45:16,159 Czy jest tu Gabriel Porteous? 902 00:45:16,160 --> 00:45:18,599 - Nie wiem, kto to jest. - Jesteś jego dziewczyną. 903 00:45:18,600 --> 00:45:20,319 - Możemy wejść? - NIE! 904 00:45:20,320 --> 00:45:22,399 Nie bez nakazu. 905 00:45:22,400 --> 00:45:25,119 W porządku. Wrócimy. 906 00:45:25,120 --> 00:45:31,319 {\an8}♪ 907 00:45:31,320 --> 00:45:33,680 [wydycha ciężko] 908 00:45:37,480 --> 00:45:39,480 Si. 909 00:45:42,600 --> 00:45:59,160 {\an8}♪ 910 00:46:03,800 --> 00:46:05,319 Naprawdę nie powinnam tego robić. 911 00:46:05,320 --> 00:46:06,799 Nie powinnam ci pomagać. 912 00:46:06,800 --> 00:46:08,559 Twoje siły nie powinny nas blokować. 913 00:46:08,560 --> 00:46:10,880 Przywracasz równowagę. 914 00:46:19,360 --> 00:46:21,360 {\an8}Dziękuję. 915 00:46:26,280 --> 00:46:27,799 Idziesz na górę beze mnie. 916 00:46:27,800 --> 00:46:29,279 Jeśli chcesz, żebym Ci dalej pomagał, 917 00:46:29,280 --> 00:46:32,599 Nie mogę mieć Brodiego zdaj raport mojemu szefowi. 918 00:46:32,600 --> 00:46:34,399 Dziękuję za to, detektywie. 919 00:46:34,400 --> 00:46:36,359 - Odwaga. - [chichocze] 920 00:46:36,360 --> 00:46:56,679 {\an8}♪ 921 00:46:56,680 --> 00:46:58,559 DI Pirie. 922 00:46:58,560 --> 00:47:00,759 - Słyszałem, że przyjechałeś. - Tak. 923 00:47:00,760 --> 00:47:03,120 Nie pomyślałeś, żeby do mnie zadzwonić? 924 00:47:04,520 --> 00:47:06,920 Chciałbym się spotkać z sir Broderickiem. 925 00:47:13,840 --> 00:47:15,960 Karen. 926 00:47:20,680 --> 00:47:22,439 Jak korzystasz z upału? 927 00:47:22,440 --> 00:47:24,919 Tak, to mi nie pasuje, proszę pana. 928 00:47:24,920 --> 00:47:28,719 Zamrożenie też nie z mojego własnego śledztwa. 929 00:47:28,720 --> 00:47:32,239 Twoje własne śledztwo? 930 00:47:32,240 --> 00:47:34,439 Mówisz tutaj o mojej rodzinie. 931 00:47:34,440 --> 00:47:36,879 Dlaczego tu jesteś, Sir Broderick? 932 00:47:36,880 --> 00:47:38,479 Aby znaleźć mojego wnuka. 933 00:47:38,480 --> 00:47:40,479 Skąd wiesz, że on tu jest? 934 00:47:40,480 --> 00:47:41,799 Mam swoje źródła. 935 00:47:41,800 --> 00:47:45,199 Ach. Tak, zgadza się. 936 00:47:45,200 --> 00:47:47,479 Zatrudniłeś niebezpiecznego 937 00:47:47,480 --> 00:47:49,359 były członek niemieckiej policji. 938 00:47:49,360 --> 00:47:52,319 Który przyłożył pistolet do głowy mojemu koledze. 939 00:47:52,320 --> 00:47:53,759 Nie wiem o czym mówisz. 940 00:47:53,760 --> 00:47:55,319 Jonasa Webera. 941 00:47:55,320 --> 00:47:57,359 Myślę, że włamuje się do naszych systemów. 942 00:47:57,360 --> 00:47:59,999 Myślę, że opłacił potencjalnego świadka. 943 00:48:00,000 --> 00:48:02,319 Myślę, że przeszkadza sprawę w Twoim imieniu. 944 00:48:02,320 --> 00:48:04,439 I musisz wiedzieć 945 00:48:04,440 --> 00:48:06,559 to jak tylko ty postawić stopę na brytyjskiej ziemi, 946 00:48:06,560 --> 00:48:09,279 Aresztuję cię za to. 947 00:48:09,280 --> 00:48:11,479 Wielka, wielka rozmowa. 948 00:48:11,480 --> 00:48:13,439 Karen: Nie rozumiem dlaczego. 949 00:48:13,440 --> 00:48:15,559 Właśnie robisz wyglądasz na bardziej winnego. 950 00:48:15,560 --> 00:48:17,719 Tworzysz dla mnie sprawę. 951 00:48:17,720 --> 00:48:21,559 A może nie mam powodu martwić się, że wyjdziesz na winnego 952 00:48:21,560 --> 00:48:23,279 bo nie jestem. 953 00:48:23,280 --> 00:48:24,759 Jeśli nie masz nic do ukrycia, 954 00:48:24,760 --> 00:48:26,840 dlaczego kogoś masz włamać się do mojego mieszkania? 955 00:48:30,240 --> 00:48:33,079 Dlaczego się odwróciłeś maltańska policja przeciwko nam? 956 00:48:33,080 --> 00:48:35,919 Dlaczego masz kogoś szukasz Micka Prentice'a? 957 00:48:35,920 --> 00:48:37,599 Jemu też spłacisz? 958 00:48:37,600 --> 00:48:39,879 Ucisz go, żeby tego nie robił daj nam znać, że ty-- 959 00:48:39,880 --> 00:48:42,879 Mick Prentice zabił moją córkę. 960 00:48:42,880 --> 00:48:45,199 A skąd to wiesz? 961 00:48:45,200 --> 00:48:51,239 {\an8}♪ 962 00:48:51,240 --> 00:48:54,640 Wiesz, aresztowaliśmy Fergusa Sinclaira. 963 00:48:57,080 --> 00:48:59,359 Można by pomyśleć, że pozostanie lojalny, prawda? 964 00:48:59,360 --> 00:49:02,119 Po 40 latach. 965 00:49:02,120 --> 00:49:03,599 Tak. 966 00:49:03,600 --> 00:49:05,279 Nie zrobił tego. 967 00:49:05,280 --> 00:49:07,559 Wiemy, co się stało 12 października, Sir Broderick. 968 00:49:07,560 --> 00:49:09,559 - Nie, nie musisz. - Fergus nam powiedział. 969 00:49:09,560 --> 00:49:11,719 - Fergusa tam nie było. - A ty byłeś? 970 00:49:11,720 --> 00:49:15,079 Jeśli myślisz, że udało Ci się jakieś cholerne odkrycie, 971 00:49:15,080 --> 00:49:18,519 DI Pirie, mylisz się. 972 00:49:18,520 --> 00:49:21,359 Jeśli jesteś tego taki pewien Mick Prentice zabił Catrionę, 973 00:49:21,360 --> 00:49:24,519 powiedz mi, skąd to wiesz. 974 00:49:24,520 --> 00:49:27,559 Ponieważ tam byłem. 975 00:49:27,560 --> 00:49:30,479 Widziałeś, jak ją zabił? 976 00:49:30,480 --> 00:49:33,359 Słyszałem to. 977 00:49:33,360 --> 00:49:36,639 Wystrzał. 978 00:49:36,640 --> 00:49:38,800 I wiedziałem. 979 00:49:41,960 --> 00:49:46,199 Przez lata myślałem, że ona tam jest 980 00:49:46,200 --> 00:49:48,239 z Adamem. 981 00:49:48,240 --> 00:49:51,919 Ale moja jedyna myśl tej nocy było zabrać ich do domu. 982 00:49:51,920 --> 00:50:01,919 {\an8}♪ 983 00:50:01,920 --> 00:50:04,680 [Ciężko oddycha] 984 00:50:07,200 --> 00:50:08,999 Czy widzisz kogoś? 985 00:50:09,000 --> 00:50:11,319 Mick: Jeszcze nie. 986 00:50:11,320 --> 00:50:13,279 Catriona: Jeśli sprowadzi policję, uciekamy. 987 00:50:13,280 --> 00:50:14,919 Mick: Od razu. 988 00:50:14,920 --> 00:50:17,000 Catriona: Jeśli jest sprawiedliwy z Glenem idziemy dalej. 989 00:50:20,200 --> 00:50:23,320 Jak tylko będziemy mieć Adama, uciekamy stamtąd. 990 00:50:24,920 --> 00:50:26,839 A Catriona? 991 00:50:26,840 --> 00:50:29,559 Zobaczymy. 992 00:50:29,560 --> 00:50:31,359 - Są tutaj. - Catriona: Czy są sami? 993 00:50:31,360 --> 00:50:33,599 Mick: Na to wygląda. 994 00:50:33,600 --> 00:50:36,039 [ciężki wydech] 995 00:50:36,040 --> 00:50:54,199 {\an8}♪ 996 00:50:54,200 --> 00:50:57,559 Jesteś tam? 997 00:50:57,560 --> 00:51:00,559 Hej?! 998 00:51:00,560 --> 00:51:02,319 Mick: [chrząka] 999 00:51:02,320 --> 00:51:05,880 Połóż pieniądze na ziemi 10 kroków przed tobą. 1000 00:51:08,000 --> 00:51:09,879 - Tata! - Gdzie jest Adam? 1001 00:51:09,880 --> 00:51:12,039 Powiedziałem, wyłóż pieniądze na ziemię! 1002 00:51:12,040 --> 00:51:13,319 Gdzie on jest? Chcę go zobaczyć. 1003 00:51:13,320 --> 00:51:14,519 [Płacz] Tato, jest bezpieczny. Proszę. 1004 00:51:14,520 --> 00:51:15,919 Po prostu daj im to, czego chcą. 1005 00:51:15,920 --> 00:51:17,519 Powiedziałeś, że najpierw oddasz nam Adama. 1006 00:51:17,520 --> 00:51:19,039 Co to za różnica?! Proszę! 1007 00:51:19,040 --> 00:51:21,519 - Gdzie on jest?! - Powiedziałem odłóż pieniądze! 1008 00:51:21,520 --> 00:51:23,079 - Albo strzelę! - Catriona: Powiedzieli, że mogę 1009 00:51:23,080 --> 00:51:24,879 zdobądź go później. 1010 00:51:24,880 --> 00:51:27,079 A co jeśli powiem, że Ci nie wierzę? 1011 00:51:27,080 --> 00:51:29,239 - [Wystrzał] - Tato! Proszę! 1012 00:51:29,240 --> 00:51:33,239 Proszę! Proszę! Proszę! Proszę! Proszę! Proszę! Proszę! 1013 00:51:33,240 --> 00:51:35,199 [szloch] 1014 00:51:35,200 --> 00:51:47,479 {\an8}♪ 1015 00:51:47,480 --> 00:51:49,399 Mick: Powiedz mu, żeby odłożył broń. 1016 00:51:49,400 --> 00:51:51,799 Powiedziałem opuść broń! 1017 00:51:51,800 --> 00:51:54,799 Dolina górska. 1018 00:51:54,800 --> 00:51:57,120 Mick: Odbierz to. 1019 00:51:59,280 --> 00:52:01,879 Catriona: Wrócę, tato. Przyprowadzę cię Adamie. 1020 00:52:01,880 --> 00:52:03,960 Mick: Ruszaj się. Przenosić! 1021 00:52:05,720 --> 00:52:07,999 Przyprowadź mi mojego wnuka! 1022 00:52:08,000 --> 00:52:09,959 Teraz! 1023 00:52:09,960 --> 00:52:13,879 Czekaliśmy i czekaliśmy. 1024 00:52:13,880 --> 00:52:15,639 Ale nigdy nie wrócili na plażę. 1025 00:52:15,640 --> 00:52:17,639 Poszedłeś za nimi? 1026 00:52:17,640 --> 00:52:21,239 Coś usłyszeliśmy. 1027 00:52:21,240 --> 00:52:24,999 Kiedy dotarliśmy do jaskini, się zapadało. 1028 00:52:25,000 --> 00:52:27,159 Myśleliśmy, że usłyszeliśmy spadający kamień. 1029 00:52:27,160 --> 00:52:29,079 Ale to były strzały. 1030 00:52:29,080 --> 00:52:32,999 Glen wiedział, że tak a--wyjście z tyłu. 1031 00:52:33,000 --> 00:52:34,759 Pobiegł tam, żeby zobaczyć, czy tam byli. 1032 00:52:34,760 --> 00:52:37,320 [Pisk opon, pojazd odjeżdża] 1033 00:52:41,200 --> 00:52:43,199 Odeszli, Brodie. Widziałem, jak odchodzili. 1034 00:52:43,200 --> 00:52:44,719 Co? 1035 00:52:44,720 --> 00:52:48,240 Część mnie chciała, żeby policja ich znalazła. 1036 00:52:49,720 --> 00:52:52,759 Ale druga część 1037 00:52:52,760 --> 00:52:55,319 nie chciałem, żeby ktokolwiek kiedykolwiek się o tym dowiedział. 1038 00:52:55,320 --> 00:52:58,240 Bo się zawstydziłeś o tym, co ci zrobiła? 1039 00:53:01,720 --> 00:53:06,800 Ale teraz to wiesz Znaleziono ją w jaskiniach. 1040 00:53:08,840 --> 00:53:10,840 I to zmienia wszystko. 1041 00:53:13,440 --> 00:53:16,719 pamiętam to, 1042 00:53:16,720 --> 00:53:20,039 przeżywać to na nowo, 1043 00:53:20,040 --> 00:53:23,079 próbując to zrozumieć. 1044 00:53:23,080 --> 00:53:25,959 I myślisz, że Mick Prentice ją zabił. 1045 00:53:25,960 --> 00:53:29,679 Myślę, że jak tylko dostał pieniądze,... 1046 00:53:29,680 --> 00:53:32,320 mężczyzna, któremu ufała, zdradził ją. 1047 00:53:34,360 --> 00:53:36,759 Ale Adamie? 1048 00:53:36,760 --> 00:53:38,559 Myślisz, że zabrali ze sobą Adama? 1049 00:53:38,560 --> 00:53:41,079 nie będę wiedzieć... 1050 00:53:41,080 --> 00:53:43,320 dopóki nie znajdę Micka Prentice'a. 1051 00:53:48,480 --> 00:53:51,519 Zapłaciłeś Andy'emu Kerrowi za informacje. 1052 00:53:51,520 --> 00:53:54,199 Czy powiedział ci, co się stało? w jaskiniach tej nocy? 1053 00:53:54,200 --> 00:53:55,639 Nie. Odmówił. 1054 00:53:55,640 --> 00:53:58,039 Powiedział, że żadna ilość pieniędzy nie wystarczy. 1055 00:53:58,040 --> 00:54:01,160 To dość obciążające, jeśli mnie zapytasz. 1056 00:54:04,880 --> 00:54:07,879 To co tu robisz, Sir Broderick, 1057 00:54:07,880 --> 00:54:09,879 nie jest pomocne. 1058 00:54:09,880 --> 00:54:12,279 I to nie jest legalne. 1059 00:54:12,280 --> 00:54:15,880 Jesteś daleko od siebie jurysdykcja, DI Pirie. 1060 00:54:18,600 --> 00:54:22,000 I naprawdę nie obchodzi mnie, co myślisz. 1061 00:54:30,600 --> 00:54:32,279 Bel: Jesteś samotny bez niej? 1062 00:54:32,280 --> 00:54:35,039 Bez mojego szefa? Czy o to pytasz? 1063 00:54:35,040 --> 00:54:36,679 Tak. Są za granicą, prawda? 1064 00:54:36,680 --> 00:54:38,839 - Reszta drużyny. - [chichocze] 1065 00:54:38,840 --> 00:54:41,359 Wiesz, nie lubię tej podstępnej rzeczy. 1066 00:54:41,360 --> 00:54:43,399 Jeśli chcesz mnie zapytać gdzie są moi koledzy, 1067 00:54:43,400 --> 00:54:45,319 - po prostu mnie zapytaj. - Dobra. Gdzie oni są? 1068 00:54:45,320 --> 00:54:46,839 Wycieczka integracyjna do Alton Towers. 1069 00:54:46,840 --> 00:54:48,759 To bardzo zabawne. 1070 00:54:48,760 --> 00:54:51,079 Znalazłeś coś? 1071 00:54:51,080 --> 00:54:52,879 Myślę, że tak. 1072 00:54:52,880 --> 00:54:55,199 Ja, err... Zajrzałem do Agnes Selkirk 1073 00:54:55,200 --> 00:54:56,319 poprzednie raporty. 1074 00:54:56,320 --> 00:54:57,959 Jedyny raz, kiedy kiedykolwiek 1075 00:54:57,960 --> 00:55:00,759 napisał o Grant Operations w 1982 roku. 1076 00:55:00,760 --> 00:55:03,759 Kilka artykułów o wypadku 1077 00:55:03,760 --> 00:55:06,239 na platformie na polu naftowym Kilmar. 1078 00:55:06,240 --> 00:55:07,719 - Phil: Jasne. - Bel: Zginęło trzech mężczyzn 1079 00:55:07,720 --> 00:55:10,239 kiedy Mark Denmoor, 30-letni inżynier, 1080 00:55:10,240 --> 00:55:12,959 popełnił pijacki błąd 1081 00:55:12,960 --> 00:55:14,639 podczas obsługi ciężkich maszyn. 1082 00:55:14,640 --> 00:55:17,799 - Myślałem, że platformy wiertnicze wyschły? - Są. 1083 00:55:17,800 --> 00:55:20,679 Jego rodzina przeprosiła bliscy pozostałych ofiar, 1084 00:55:20,680 --> 00:55:22,559 i potwierdzili, że cierpiał 1085 00:55:22,560 --> 00:55:24,759 z całkiem poważnego problem z piciem w tym czasie. 1086 00:55:24,760 --> 00:55:28,399 Cytowany jest Fergus „Składamy najszczersze kondolencje”. 1087 00:55:28,400 --> 00:55:30,479 Rozmawiałeś z rodzinami ofiar? 1088 00:55:30,480 --> 00:55:33,119 Tak. I nie powiedzą ani słowa. 1089 00:55:33,120 --> 00:55:34,439 Żaden z nich? 1090 00:55:34,440 --> 00:55:36,839 Powiedział, że nie mogą o tym rozmawiać. 1091 00:55:36,840 --> 00:55:39,959 Nie mógł? Jak, legalnie? 1092 00:55:39,960 --> 00:55:42,520 Do ciebie, detektywie. 1093 00:55:45,400 --> 00:55:48,999 Więc Brodie uważa, że Mick zabił Cat 1094 00:55:49,000 --> 00:55:51,399 i uciekł z pieniędzmi? 1095 00:55:51,400 --> 00:55:53,319 Nie możemy ufać ani słowu Brodie'go. 1096 00:55:53,320 --> 00:55:56,239 Ukrywał to wszystko przez 40 lat. 1097 00:55:56,240 --> 00:55:58,559 A teraz blokuje nas na każdym kroku. 1098 00:55:58,560 --> 00:56:00,999 Camilleri nie może uzyskać żadnych informacji. 1099 00:56:01,000 --> 00:56:02,559 Cała siła jest w jego kieszeni. 1100 00:56:02,560 --> 00:56:04,519 Próbowałem namierzyć karty bankowe Micka. 1101 00:56:04,520 --> 00:56:06,479 Mam telefon firma śledzi jego numer. 1102 00:56:06,480 --> 00:56:07,959 Nic. 1103 00:56:07,960 --> 00:56:09,919 Musi mieć palnik i posługiwać się gotówką. 1104 00:56:09,920 --> 00:56:13,679 [Wdycha gwałtownie] Tak, to tyle. 1105 00:56:13,680 --> 00:56:16,079 Za granicą, przy zerowej mocy, 1106 00:56:16,080 --> 00:56:18,919 zero potencjalnych klientów i zero zasobów. 1107 00:56:18,920 --> 00:56:20,519 To jest idealne. 1108 00:56:20,520 --> 00:56:22,359 [Dzwoni telefon komórkowy] 1109 00:56:22,360 --> 00:56:23,719 Ciao, przyjacielu mio. 1110 00:56:23,720 --> 00:56:24,879 Barbieri: Świetnie. Ciao, bracie. 1111 00:56:24,880 --> 00:56:26,559 Słuchaj, mam coś dla ciebie 1112 00:56:26,560 --> 00:56:28,279 i jeszcze nie dałem go Maltańczykom. 1113 00:56:28,280 --> 00:56:30,359 - Och, tak? - Barbieri: Telefon Gabriela 1114 00:56:30,360 --> 00:56:32,239 firma śledziła dla nas jego telefon. 1115 00:56:32,240 --> 00:56:34,199 Od kilku dni nie działa. 1116 00:56:34,200 --> 00:56:36,439 Ostatni raz był włączony na Sycylii. 1117 00:56:36,440 --> 00:56:38,519 Ale on po prostu włączył go ponownie. 1118 00:56:38,520 --> 00:56:40,799 I mam lokalizację. 1119 00:56:40,800 --> 00:56:42,319 Co to jest?! Co to jest?! 1120 00:56:42,320 --> 00:56:43,719 Miejsce dla Adama. 1121 00:56:43,720 --> 00:56:45,279 Wyślij to. Wyślij to teraz. 1122 00:56:45,280 --> 00:56:47,039 Masz tę mapę? Możesz to przesłać? 1123 00:56:47,040 --> 00:56:48,719 - Barbieri: Natychmiast. - Murray: A czy możesz opóźnić 1124 00:56:48,720 --> 00:56:50,159 powiedzieć komuś innemu? 1125 00:56:50,160 --> 00:56:52,319 Nie martw się. Dziś, jutro, jestem zajęty 1126 00:56:52,320 --> 00:56:53,999 i następnego dnia. Nie biorę 1127 00:56:54,000 --> 00:56:55,839 więcej telefonów, chyba że od mojej mamy. 1128 00:56:55,840 --> 00:56:57,799 - Dobra. - Buonanotte. 1129 00:56:57,800 --> 00:56:59,799 Murray: Dzięki. 1130 00:56:59,800 --> 00:57:01,479 Proszę bardzo. 1131 00:57:01,480 --> 00:57:04,919 Erm, więc to jest ten obszar w centrum Valletty 1132 00:57:04,920 --> 00:57:07,119 - osłony wieży komórkowej. - To ogromne, Mint. 1133 00:57:07,120 --> 00:57:08,239 Czy nie mogą być bardziej konkretni? 1134 00:57:08,240 --> 00:57:09,879 To musi być jakieś 10 przecznic. 1135 00:57:09,880 --> 00:57:11,679 Tak, ale to jakiś początek? 1136 00:57:11,680 --> 00:57:13,039 Zejdźmy tam, rozejrzyjmy się, 1137 00:57:13,040 --> 00:57:14,079 zobaczymy, czy uda nam się go zobaczyć. 1138 00:57:14,080 --> 00:57:15,599 Jest nas trzech, Mint. 1139 00:57:15,600 --> 00:57:17,920 Nie możemy zrobić 3-osobowego tyczenie 20 ulic. 1140 00:57:20,360 --> 00:57:22,199 Dobra. 1141 00:57:22,200 --> 00:57:25,359 Zadzwonię do Camilleriego i zobacz, czy uda jej się dostać 1142 00:57:25,360 --> 00:57:26,959 informacje dla mieszkańców na temat okolicy. 1143 00:57:26,960 --> 00:57:28,719 Poczekaj chwilę. Dwie minuty temu, 1144 00:57:28,720 --> 00:57:30,199 - twoja głowa była na stole. - Tak, i mówiłeś 1145 00:57:30,200 --> 00:57:31,799 byliśmy całkowicie przechlapani. 1146 00:57:31,800 --> 00:57:33,399 Ale teraz coś mamy tego Brodericka Granta 1147 00:57:33,400 --> 00:57:35,199 a jego sługusy nie. 1148 00:57:35,200 --> 00:57:37,679 [Dzwonek] 1149 00:57:37,680 --> 00:57:42,239 {\an8}♪ 1150 00:57:42,240 --> 00:57:44,319 [Niewyraźne rozmowy] 1151 00:57:44,320 --> 00:57:47,159 {\an8}♪ 1152 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 [Dzwonki interkomu] 1153 00:57:51,720 --> 00:58:32,519 {\an8}♪ 1154 00:58:32,520 --> 00:58:34,840 - [Wystrzał] - [Wstrzymuje oddech] 1155 00:58:38,400 --> 00:58:40,319 [Wystrzał] [Brzęk łuski] 1156 00:58:40,320 --> 00:58:48,599 {\an8}♪ 1157 00:58:48,600 --> 00:58:50,279 [Wibruje telefon komórkowy] 1158 00:58:50,280 --> 00:58:51,799 Dzień dobry 1159 00:58:51,800 --> 00:58:53,319 Phil: Myślę, że coś tu mam. 1160 00:58:53,320 --> 00:58:56,399 Incydent podczas operacji związanych z dotacjami platforma wiertnicza w '82. 1161 00:58:56,400 --> 00:58:58,679 - Karen: No dalej. - Zginęło trzech mężczyzn. 1162 00:58:58,680 --> 00:59:00,479 - Prawidłowy. - Phil: To wszystko było winne 1163 00:59:00,480 --> 00:59:02,199 na jednym z nich. Jego rodzina 1164 00:59:02,200 --> 00:59:06,159 przyznał się, że ma problem z piciem, publicznie przeprosił. 1165 00:59:06,160 --> 00:59:07,799 Żaden z nich nie będzie mówił o tym, co się stało, 1166 00:59:07,800 --> 00:59:08,919 ale przyjrzałem się temu. 1167 00:59:08,920 --> 00:59:11,279 Wszystkie trzy rodziny przeprowadziły się do domu 1168 00:59:11,280 --> 00:59:13,919 - niedługo po wypadku. - Przeniosłem dom? 1169 00:59:13,920 --> 00:59:15,719 Do znacznie większych posiadłości. 1170 00:59:15,720 --> 00:59:19,119 Mam na myśli miejsca, w których mogli nigdy wcześniej nie mogłem sobie na to pozwolić. 1171 00:59:19,120 --> 00:59:21,799 - Myślisz, że zostali spłaceni? - Phil: Skontaktowano się z Catrioną 1172 00:59:21,800 --> 00:59:24,079 dziennikarz o czym opowiadała historia rok później. 1173 00:59:24,080 --> 00:59:26,399 A co by było, gdyby odkryła prawdę? 1174 00:59:26,400 --> 00:59:28,719 Kop dalej. Daj mi znać, co znajdziesz. 1175 00:59:28,720 --> 00:59:31,080 - [Drzwi samochodu zamykają się] - Camilleri: Karen. 1176 00:59:33,200 --> 00:59:36,639 Karen: Wszystko w porządku? Co się stało? 1177 00:59:36,640 --> 00:59:38,319 Doszło do próby strzelaniny 1178 00:59:38,320 --> 00:59:40,079 po drugiej stronie starego miasta. 1179 00:59:40,080 --> 00:59:42,279 A kiedy usłyszałem, czyje to mieszkanie... 1180 00:59:42,280 --> 00:59:44,199 - Murray: Czyje? - Renata Rossi, 1181 00:59:44,200 --> 00:59:45,959 Najwyraźniej dziewczyna Gabriela. 1182 00:59:45,960 --> 00:59:47,399 - Czy ktoś został ranny? - Camilleri: Nie. 1183 00:59:47,400 --> 00:59:49,199 I nie pozwolą mi wejść na miejsce zdarzenia. 1184 00:59:49,200 --> 00:59:51,799 - Brodie ma już dość. - Bo Brodie za tym stoi. 1185 00:59:51,800 --> 00:59:53,679 Tym bardziej powinniśmy działać szybko. 1186 00:59:53,680 --> 00:59:56,039 Znalazłeś coś na temat tego obszaru? 1187 00:59:56,040 --> 00:59:58,599 Alessandro Vella – także aktywista – 1188 00:59:58,600 --> 01:00:01,119 był wcześniej aresztowany za to samo co Gabriel, 1189 01:00:01,120 --> 01:00:02,839 - tylko tutaj, na Malcie. - Myślisz, że mogą 1190 01:00:02,840 --> 01:00:04,759 - znamy się? - I to tu mieszka? 1191 01:00:04,760 --> 01:00:06,359 Dwie ulice dalej. 1192 01:00:06,360 --> 01:00:07,839 Mam kilka nieoznakowanych samochodów. 1193 01:00:07,840 --> 01:00:09,879 Zbliża się kolejny funkcjonariusz. 1194 01:00:09,880 --> 01:00:12,599 Zatem mamy plan. 1195 01:00:12,600 --> 01:00:14,960 [Dzwonek] 1196 01:00:18,200 --> 01:00:20,039 [Zbliża się pojazd] 1197 01:00:20,040 --> 01:00:27,479 {\an8}♪ 1198 01:00:27,480 --> 01:00:29,599 - Cześć. - Cześć. 1199 01:00:29,600 --> 01:00:30,959 Czy mógłbyś otworzyć to okno? 1200 01:00:30,960 --> 01:00:34,319 Tak. 1201 01:00:34,320 --> 01:00:36,480 Isla: Miej oczy z tyłu domu. 1202 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 [Zapukaj do drzwi] 1203 01:00:53,200 --> 01:01:02,760 {\an8}♪ 1204 01:01:19,360 --> 01:01:21,679 [Pisk hamulców] 1205 01:01:21,680 --> 01:01:23,359 Alessandro, mówisz po angielsku? 1206 01:01:23,360 --> 01:01:24,879 - Alessandro: Mm-hmm. - Karen: Kiedy był ostatni raz 1207 01:01:24,880 --> 01:01:26,999 widziałeś Gabriela? 1208 01:01:27,000 --> 01:01:30,639 nie pamiętam. Nie przez miesiące. 1209 01:01:30,640 --> 01:01:32,479 Nie masz nic przeciwko, jeśli weźmiemy? rozejrzeć się po swoim mieszkaniu? 1210 01:01:32,480 --> 01:01:34,239 Nie okłamuję cię. 1211 01:01:34,240 --> 01:01:37,399 Gdybym miał coś do ukrycia, Nie wpuściłbym cię, prawda? 1212 01:01:37,400 --> 01:01:39,479 Cóż, jeśli nie masz nic do ukrycia, to możemy się rozejrzeć? 1213 01:01:39,480 --> 01:01:40,919 Moja rodzina jest tutaj. 1214 01:01:40,920 --> 01:01:42,399 To jest nasz dom. 1215 01:01:42,400 --> 01:01:44,999 - Będziemy pełni szacunku. - Nie. Przykro mi. 1216 01:01:45,000 --> 01:01:46,799 [Tupot] 1217 01:01:46,800 --> 01:01:48,880 Co to było? On tu jest, prawda? 1218 01:01:53,280 --> 01:01:55,319 Zatrzymywać się! 1219 01:01:55,320 --> 01:01:58,719 Hej. Hej! 1220 01:01:58,720 --> 01:02:00,719 Hej! 1221 01:02:00,720 --> 01:02:13,799 {\an8}♪ 1222 01:02:13,800 --> 01:02:15,239 Oficer: [chrząka] 1223 01:02:15,240 --> 01:02:18,319 Nie! 1224 01:02:18,320 --> 01:02:20,399 Iza: Witam ponownie. 1225 01:02:20,400 --> 01:02:22,159 - [jęki] - [dudnienie ciała] 1226 01:02:22,160 --> 01:02:43,199 {\an8}♪ 1227 01:02:43,200 --> 01:02:44,799 Dokąd on miałby jechać, Mint? 1228 01:02:44,800 --> 01:02:47,119 Jego łódź? W ten sposób się tu znalazł. 1229 01:02:47,120 --> 01:02:49,119 Tak by odszedł. 1230 01:02:49,120 --> 01:02:56,039 {\an8}♪ 1231 01:02:56,040 --> 01:02:58,759 [dysząc] Jezus Chrystus. 1232 01:02:58,760 --> 01:03:00,279 Dobra. 1233 01:03:00,280 --> 01:03:02,319 Czy możesz go zobaczyć? 1234 01:03:02,320 --> 01:03:06,119 Nie. Poczekaj. Czekać. Tam, tam. To on! To on! 1235 01:03:06,120 --> 01:03:08,200 - Oto on! - Tak, idź, idź, idź! 1236 01:03:14,920 --> 01:03:16,920 Iść! Iść! Iść! 1237 01:03:18,640 --> 01:03:19,999 Murray: Poczekaj. Czekać. Czekać. Zatrzymywać się. 1238 01:03:20,000 --> 01:03:21,359 - Przestań, potrzebujemy cię... - Mick Senior: Przestań! 1239 01:03:21,360 --> 01:03:23,559 Zatrzymywać się! Po prostu przestań! 1240 01:03:23,560 --> 01:03:25,399 Pozwól mu odejść. 1241 01:03:25,400 --> 01:03:27,759 Micka? 1242 01:03:27,760 --> 01:03:30,160 Micka Prentice’a? 1243 01:03:32,880 --> 01:03:34,880 Papa? 1244 01:03:40,680 --> 01:03:43,719 Odpowiem na wszelkie pytania. 1245 01:03:43,720 --> 01:03:44,959 Powiem ci dokładnie, co się stało. 1246 01:03:44,960 --> 01:03:47,039 Tylko proszę... 1247 01:03:47,040 --> 01:03:49,439 Po prostu proszę, wypuść go, dobrze? 1248 01:03:49,440 --> 01:03:51,159 Proszę. 1249 01:03:51,160 --> 01:03:53,319 [Śpiew ptaków] 1250 01:03:53,320 --> 01:03:58,599 {\an8}♪ 1251 01:03:58,600 --> 01:04:00,799 [Ciężko oddycha] 1252 01:04:00,800 --> 01:04:05,559 {\an8}♪ 1253 01:04:05,560 --> 01:04:07,559 Mają je. 1254 01:04:07,560 --> 01:04:17,799 {\an8}♪ 1255 01:04:17,800 --> 01:04:19,519 Gabriela. 1256 01:04:19,520 --> 01:04:23,799 Err, zastanawiałem się, czy Mógłbym cię zapytać o kilka rzeczy 1257 01:04:23,800 --> 01:04:26,319 zanim sprowadzę twojego ojca? 1258 01:04:26,320 --> 01:04:28,400 Kontynuować. 1259 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Karen: [wzdycha] 1260 01:04:35,480 --> 01:04:38,119 Co wiesz o swojej matce? 1261 01:04:38,120 --> 01:04:39,999 Moja matka? 1262 01:04:40,000 --> 01:04:41,719 Tak. 1263 01:04:41,720 --> 01:04:45,879 Że umarła, gdy byłem bardzo młody. 1264 01:04:45,880 --> 01:04:49,200 Była, err, Szkotką, jak mój ojciec. 1265 01:04:51,400 --> 01:04:53,599 Zawsze mi to mówi że była bardzo piękna. 1266 01:04:53,600 --> 01:04:55,719 - [chichocze] - Że była mądra, 1267 01:04:55,720 --> 01:04:58,839 że była, err, pryncypialna. 1268 01:04:58,840 --> 01:05:00,599 Dlatego wychował mnie w ten sposób, 1269 01:05:00,600 --> 01:05:04,119 i dlatego robię to, co robię. 1270 01:05:04,120 --> 01:05:06,999 Z jej powodu? 1271 01:05:07,000 --> 01:05:09,039 Mój tata zawsze tak mówi że gdyby żyła dłużej, 1272 01:05:09,040 --> 01:05:12,239 próbowałaby zmienić świat. 1273 01:05:12,240 --> 01:05:16,279 Czy jesteś w dobrych stosunkach z ojcem? 1274 01:05:16,280 --> 01:05:18,279 To było skomplikowane. 1275 01:05:18,280 --> 01:05:20,359 - Jak to? - Gabriel: Podziwia to, co robię, 1276 01:05:20,360 --> 01:05:22,679 ale uważa, że to zbyt ryzykowne. 1277 01:05:22,680 --> 01:05:24,679 Nie chce, żebym wylądował w więzieniu. 1278 01:05:24,680 --> 01:05:26,479 [chichocze] 1279 01:05:26,480 --> 01:05:28,839 [Zbliżają się kroki] 1280 01:05:28,840 --> 01:05:30,920 [Drzwi otwierają się] 1281 01:05:32,880 --> 01:05:34,519 Dlaczego jest w kajdankach? 1282 01:05:34,520 --> 01:05:35,999 Możesz je zdjąć? 1283 01:05:36,000 --> 01:05:38,200 Mój ojciec się nie złamał regułą w jego życiu. 1284 01:05:42,400 --> 01:05:44,399 [Drzwi otwierają się] 1285 01:05:44,400 --> 01:05:48,079 - Hej. - Hej. 1286 01:05:48,080 --> 01:05:50,959 [Drzwi zamykają się] 1287 01:05:50,960 --> 01:05:53,439 Nawet nie wiem od czego zacząć. 1288 01:05:53,440 --> 01:05:55,239 Czy zna jej imię? 1289 01:05:55,240 --> 01:05:57,039 Czyje imię? 1290 01:05:57,040 --> 01:05:58,959 Twojej matki. 1291 01:05:58,960 --> 01:06:01,799 T-wiesz, że ona była Catrioną. 1292 01:06:01,800 --> 01:06:03,639 Ale ona... 1293 01:06:03,640 --> 01:06:06,079 - jej nazwisko-- - MacLennana. 1294 01:06:06,080 --> 01:06:09,119 Nie. To był Grant. 1295 01:06:09,120 --> 01:06:11,999 Catriona Grant? 1296 01:06:12,000 --> 01:06:14,039 Ukrywałem to przed tobą, ponieważ... 1297 01:06:14,040 --> 01:06:17,119 Nie chciałem, żeby cię to obciążało. 1298 01:06:17,120 --> 01:06:19,799 Kim jesteś i... i co to oznacza. 1299 01:06:19,800 --> 01:06:21,559 Kim jestem? 1300 01:06:21,560 --> 01:06:24,399 Słuchaj, muszę ci to powiedzieć od początku 1301 01:06:24,400 --> 01:06:26,399 więc ty... rozumiesz. 1302 01:06:26,400 --> 01:06:36,119 {\an8}♪ 1303 01:06:36,120 --> 01:06:38,999 Kiedy poznałem Catrionę, 1304 01:06:39,000 --> 01:06:41,719 ona... ona zmieniła we mnie wszystko. 1305 01:06:41,720 --> 01:06:43,719 [Odtwarzanie szybkiej muzyki tanecznej] 1306 01:06:43,720 --> 01:06:48,719 {\an8}♪ 1307 01:06:48,720 --> 01:06:52,639 Mój świat był taki mały dopóki ona w to nie weszła. 1308 01:06:52,640 --> 01:06:55,160 Zrobiłbym dla niej wszystko. 1309 01:06:57,280 --> 01:07:00,039 Wszystko, o co prosiła. I zrobiłem to. 1310 01:07:00,040 --> 01:07:04,479 Ale to nie był początek twojego życia. 1311 01:07:04,480 --> 01:07:06,879 Byłeś już z nami. 1312 01:07:06,880 --> 01:07:08,960 Co masz na myśli? 1313 01:07:12,680 --> 01:07:15,559 Nie jestem twoim biologicznym ojcem, Gabriel. 1314 01:07:15,560 --> 01:07:16,879 Co? 1315 01:07:16,880 --> 01:07:18,919 Twoja matka nie chciała, żebyś wiedział. 1316 01:07:18,920 --> 01:07:20,559 - Gabriel: Dlaczego? - Cóż, ona cię nie chciała 1317 01:07:20,560 --> 01:07:22,960 - stać się jednym z nich. - Jeden z kogo? 1318 01:07:24,920 --> 01:07:26,639 Kim on jest? Kto jest moim ojcem? 1319 01:07:26,640 --> 01:07:29,519 Cóż, nazywa się Fergus Sinclair. 1320 01:07:29,520 --> 01:07:32,839 - Mhm. - I był dyrektorem 1321 01:07:32,840 --> 01:07:35,079 operacji dotacyjnych. 1322 01:07:35,080 --> 01:07:36,839 To firma twojego dziadka. 1323 01:07:36,840 --> 01:07:39,320 Był protegowanym twojego dziadka. 1324 01:07:42,280 --> 01:07:43,959 Mieli związek. To było krótkie, 1325 01:07:43,960 --> 01:07:47,279 i to nie było poważne, ale... 1326 01:07:47,280 --> 01:07:48,919 zaszła w ciążę. 1327 01:07:48,920 --> 01:07:53,359 Myślała, że zostawi żonę raz się urodziłeś. 1328 01:07:53,360 --> 01:07:56,879 Ale tego nie zrobił i, hm... 1329 01:07:56,880 --> 01:07:58,679 on--on-- 1330 01:07:58,680 --> 01:08:01,119 Cóż, odmówił spotkania z tobą. 1331 01:08:01,120 --> 01:08:04,879 Z tego co słyszałem, Catriona spodziewała się ojca 1332 01:08:04,880 --> 01:08:08,319 w tym momencie odwrócić się plecami do Fergusa. 1333 01:08:08,320 --> 01:08:11,759 Wyrzucić go z firmy. 1334 01:08:11,760 --> 01:08:13,839 Ale tego nie zrobił. 1335 01:08:13,840 --> 01:08:15,199 Dlaczego? 1336 01:08:15,200 --> 01:08:16,519 Mick Senior: Właśnie to chciała wiedzieć. 1337 01:08:16,520 --> 01:08:18,039 Dlaczego jej tata chronił tego mężczyznę 1338 01:08:18,040 --> 01:08:19,719 kto... kto ją odrzucił? 1339 01:08:19,720 --> 01:08:22,999 - Dowiedziała się? - Karen: Około sześciu miesięcy 1340 01:08:23,000 --> 01:08:24,639 po twoim urodzeniu, Cat wrócił 1341 01:08:24,640 --> 01:08:27,399 do operacji dotacyjnych. 1342 01:08:27,400 --> 01:08:29,399 Mick Sr: Natknęła się na to. 1343 01:08:29,400 --> 01:08:32,199 Dokumenty prawne z nazwiskiem Fergusa. 1344 01:08:32,200 --> 01:08:35,159 Cat powiedziała, że Brodie wykorzystał Fergusa 1345 01:08:35,160 --> 01:08:37,679 zdystansować się od zdarzenia. 1346 01:08:37,680 --> 01:08:40,399 Wysłałeś tam Fergusa wykonać twoją licytację? 1347 01:08:40,400 --> 01:08:41,959 Wysłałem go tam, żeby wykonał swoją pracę. 1348 01:08:41,960 --> 01:08:43,719 Oszczędności, cięcia. 1349 01:08:43,720 --> 01:08:46,319 Ostrzegali, że będą wypadki. 1350 01:08:46,320 --> 01:08:47,959 Bo to twoja wina, prawda? 1351 01:08:47,960 --> 01:08:49,679 że ludzie umarli? 1352 01:08:49,680 --> 01:08:51,959 Mark Denmoor w przeszłości pił. 1353 01:08:51,960 --> 01:08:54,039 Ale on nie miał ani kropli! 1354 01:08:54,040 --> 01:08:57,959 Sprawiłeś, że wszyscy kłamali aby zakryć plecy. 1355 01:08:57,960 --> 01:09:00,119 Masz teraz krew na rękach. 1356 01:09:00,120 --> 01:09:02,319 Ty i Fergus zapłaciliście tym rodzinom 1357 01:09:02,320 --> 01:09:04,239 bo nie chcesz świata wiedzieć, kim naprawdę jesteś. 1358 01:09:04,240 --> 01:09:08,799 Nie angażuj się w to, czym jesteś nie mogę sobie z tym poradzić, Catriona. 1359 01:09:08,800 --> 01:09:10,799 Mick Senior: Cat rzeczywiście poszedł do dziennikarza, 1360 01:09:10,800 --> 01:09:14,159 ale Brodie miał powiązania z gazetą. 1361 01:09:14,160 --> 01:09:17,719 - Jakieś szczęście? - Nie zbliżą się do tego. 1362 01:09:17,720 --> 01:09:20,479 Mówi, że nie mam wystarczających dowodów. 1363 01:09:20,480 --> 01:09:22,239 Będzie ich ścigał legalnie. 1364 01:09:22,240 --> 01:09:25,359 Zamknie to. 1365 01:09:25,360 --> 01:09:29,479 Nienawidzę go. 1366 01:09:29,480 --> 01:09:32,599 To tak, jakbym gdziekolwiek pójdę, on tam był. 1367 01:09:32,600 --> 01:09:34,159 Hej, hej, słuchaj. 1368 01:09:34,160 --> 01:09:36,239 - Jest w porządku. - To nie jest w porządku. 1369 01:09:36,240 --> 01:09:39,479 Dla mnie to jedna rzecz trzeba w nim dorastać, 1370 01:09:39,480 --> 01:09:41,399 ale nie chcę tego dla Adama. 1371 01:09:41,400 --> 01:09:43,239 Więc odejdźmy. 1372 01:09:43,240 --> 01:09:45,119 Z czym? 1373 01:09:45,120 --> 01:09:47,840 - Nie mamy nic. - Dla mnie to bez zmian. 1374 01:09:51,320 --> 01:09:53,440 - Hej. - [Płacz] 1375 01:09:55,240 --> 01:09:58,319 Cat nie chciała już być Grantem. 1376 01:09:58,320 --> 01:10:00,839 Ona też nie chciała, żebyś nim był. 1377 01:10:00,840 --> 01:10:03,080 Co więc zrobiła? 1378 01:10:07,120 --> 01:10:10,959 Mam to samo pytanie, panie Prentice. 1379 01:10:10,960 --> 01:10:14,839 Cat, ona... ona chciała rozpocząć nowe życie. 1380 01:10:14,840 --> 01:10:19,239 A ona chciała pieniędzy aby móc Ci zapewnić. 1381 01:10:19,240 --> 01:10:21,159 A ona chciała ukarać ojca 1382 01:10:21,160 --> 01:10:23,599 za wszystko, co zrobił. 1383 01:10:23,600 --> 01:10:27,719 Więc ty... Więc zaaranżowałeś porwanie. 1384 01:10:27,720 --> 01:10:29,880 - Aha. - Karen: Czy to był pomysł Cat? 1385 01:10:33,080 --> 01:10:35,119 Musiała mnie przekonać, ale tak jak powiedziałem, 1386 01:10:35,120 --> 01:10:37,879 Zrobiłbym wszystko. 1387 01:10:37,880 --> 01:10:39,239 Nie rozumiem. 1388 01:10:39,240 --> 01:10:42,079 Jeśli ona za tym stała, co poszło nie tak? 1389 01:10:42,080 --> 01:10:44,239 Ach, wszystko się rozpadło, kiedy Kevin... 1390 01:10:44,240 --> 01:10:47,039 on... on... groził aby to wszystko ciągnąć w dół, 1391 01:10:47,040 --> 01:10:48,799 i musieliśmy opuścić domek. 1392 01:10:48,800 --> 01:10:51,479 Wypłata, którą dostaję za to 1393 01:10:51,480 --> 01:10:54,879 to nic w porównaniu z tym, co dostanę 1394 01:10:54,880 --> 01:10:57,039 kiedy pójdę i zobaczę się z twoim tatą. 1395 01:10:57,040 --> 01:10:59,560 [Wystrzał] [Brzęk łuski] 1396 01:11:02,080 --> 01:11:03,999 Mick Sr: Nie mieliśmy dokąd pójść. Byliśmy przerażeni. 1397 01:11:04,000 --> 01:11:05,239 Mick: O mój Boże. 1398 01:11:05,240 --> 01:11:06,879 Mick Sr: Poszliśmy więc do jaskiń. 1399 01:11:06,880 --> 01:11:09,399 To było tam, gdzie planowaliśmy dokonać przekazania. 1400 01:11:09,400 --> 01:11:19,159 {\an8}♪ 1401 01:11:19,160 --> 01:11:21,159 Po prostu nie czuła się bezpiecznie z tobą tam. 1402 01:11:21,160 --> 01:11:23,199 [dudnienie] 1403 01:11:23,200 --> 01:11:26,479 {\an8}♪ 1404 01:11:26,480 --> 01:11:28,680 [Śpiew ptaków] 1405 01:11:31,000 --> 01:11:36,919 Więc Andy... dla ciebie to Matthias... 1406 01:11:36,920 --> 01:11:39,279 Andy, czekał z tobą w samochodzie. 1407 01:11:39,280 --> 01:11:41,679 Posłuchaj mnie, kochanie. Zaraz wracam. 1408 01:11:41,680 --> 01:11:43,879 Obiecuję. 1409 01:11:43,880 --> 01:11:47,519 Ona cię nie chciała gdzieś w pobliżu tej jaskini. 1410 01:11:47,520 --> 01:11:50,000 To właśnie uratowało ci życie. 1411 01:11:52,960 --> 01:11:57,239 Więc zeszliśmy na dół i spotkaliśmy się Brodie i jego ochroniarz. 1412 01:11:57,240 --> 01:11:59,679 Czy byłeś tylko ty i oni na plaży? 1413 01:11:59,680 --> 01:12:02,839 Mick Senior: Mm-hmm. 1414 01:12:02,840 --> 01:12:05,759 Ale kiedy wróciłeś do jaskini, 1415 01:12:05,760 --> 01:12:08,080 coś się stało? 1416 01:12:09,880 --> 01:12:11,799 To tam zmarła. 1417 01:12:11,800 --> 01:12:17,479 {\an8}♪ 1418 01:12:17,480 --> 01:12:20,039 [Oddycha głęboko] 1419 01:12:20,040 --> 01:12:22,479 Jak umarła? 1420 01:12:22,480 --> 01:12:23,999 Nie sądzę, że mieli taki zamiar. 1421 01:12:24,000 --> 01:12:26,359 Myślę, że celowali we mnie. 1422 01:12:26,360 --> 01:12:28,999 I naprawdę obwiniam siebie. 1423 01:12:29,000 --> 01:12:30,999 Obwiniam siebie za to, że powiedziałam „tak”. do czegokolwiek z tego. 1424 01:12:31,000 --> 01:12:33,839 Kto ją postrzelił, Mick? 1425 01:12:33,840 --> 01:12:36,520 Kto zabił Cat tej nocy w jaskini? 1426 01:12:38,280 --> 01:12:39,759 [pociąga nosem] 1427 01:12:39,760 --> 01:12:42,239 Chyba dotrzymałem tajemnicy wystarczająco długo. 1428 01:12:42,240 --> 01:12:49,879 {\an8}♪ 1429 01:12:49,880 --> 01:12:52,799 [Wycie syreny] 1430 01:12:52,800 --> 01:12:58,879 {\an8}♪ 1431 01:12:58,880 --> 01:13:00,960 [Syrena zatrzymuje się] 1432 01:13:02,960 --> 01:13:04,759 Nie ma ich tutaj. Przeszukaliśmy od góry do dołu. 1433 01:13:04,760 --> 01:13:07,719 - Gdzie oni są? - [Wibruje telefon komórkowy] 1434 01:13:07,720 --> 01:13:09,519 - Mięta. - Murray: Nie ma ich tutaj. 1435 01:13:09,520 --> 01:13:11,039 Nie. Nie. Nie. 1436 01:13:11,040 --> 01:13:12,559 Murray: Właśnie rozmawiałem z Islą. 1437 01:13:12,560 --> 01:13:14,079 Dostała wiadomość, że samolot Brodiego 1438 01:13:14,080 --> 01:13:15,519 tankuje na lotnisku w Crail. 1439 01:13:15,520 --> 01:13:17,559 Oni uciekną. Wyprowadźcie się wszyscy! 1440 01:13:17,560 --> 01:13:19,639 Lotnisko teraz! chodźmy! 1441 01:13:19,640 --> 01:13:21,319 Oficer: Wszystkie jednostki na lotnisko Crail. 1442 01:13:21,320 --> 01:13:28,999 {\an8}♪ 1443 01:13:29,000 --> 01:13:31,760 [wycie syren] 1444 01:13:34,520 --> 01:13:37,439 Chodź. 1445 01:13:37,440 --> 01:13:39,720 Co tak długo trwa? 1446 01:13:43,320 --> 01:13:45,279 - Karen: Nie. - Phil: Co robisz? 1447 01:13:45,280 --> 01:13:47,480 Karen: Co się dzieje? 1448 01:13:51,320 --> 01:13:53,600 Jesteśmy policją. Otwórz teraz barierę. 1449 01:13:55,880 --> 01:13:58,279 Och, daj spokój! 1450 01:13:58,280 --> 01:14:02,439 {\an8}♪ 1451 01:14:02,440 --> 01:14:05,119 Brodie: [wzdycha] 1452 01:14:05,120 --> 01:14:13,759 {\an8}♪ 1453 01:14:13,760 --> 01:14:15,840 Chodź! 1454 01:14:18,960 --> 01:14:22,039 Karen: Przestań! Zatrzymywać się! 1455 01:14:22,040 --> 01:14:23,719 Sir Brodericka Granta, 1456 01:14:23,720 --> 01:14:25,399 Aresztuję cię zgodnie z sekcją 1 1457 01:14:25,400 --> 01:14:28,479 Sprawiedliwości Karnej (Szkocja) Ustawa z 2016 r 1458 01:14:28,480 --> 01:14:30,399 za próbę wypaczenia przebieg sprawiedliwości. 1459 01:14:30,400 --> 01:14:32,519 - Trzymaj się! Po prostu uspokój się! - Karen: Nie jesteś zobowiązana 1460 01:14:32,520 --> 01:14:35,239 powiedzieć cokolwiek, ale cokolwiek mówisz, że zostaną odnotowane 1461 01:14:35,240 --> 01:14:36,559 i mogą zostać użyte jako dowód. 1462 01:14:36,560 --> 01:14:37,839 Pani Maria Grant, 1463 01:14:37,840 --> 01:14:39,599 Aresztuję cię zgodnie z sekcją 1 1464 01:14:39,600 --> 01:14:42,559 Sprawiedliwości Karnej (Szkocja) Ustawa z 2016 r 1465 01:14:42,560 --> 01:14:45,719 za zamordowanie swojej córki, Catriona Grant. 1466 01:14:45,720 --> 01:14:47,519 NIE! Pomyliłeś to wszystko! 1467 01:14:47,520 --> 01:14:50,039 Odsuń się, panie! Niech DS Parhatka wykona swoją pracę! 1468 01:14:50,040 --> 01:14:52,439 - Maria jej nie zabiła! - Brodie, nie. 1469 01:14:52,440 --> 01:14:54,159 - Zrobiłem! - To nieprawda. 1470 01:14:54,160 --> 01:14:56,039 Brodie: Tak jest! to jest! 1471 01:14:56,040 --> 01:14:57,799 - Puść ją! - Pójdę z tobą. 1472 01:14:57,800 --> 01:14:59,439 Nie słuchaj niczego, co mówi. 1473 01:14:59,440 --> 01:15:02,319 Nie bierz jej. To byłem ja. 1474 01:15:02,320 --> 01:15:04,759 Powiem ci wszystko. 1475 01:15:04,760 --> 01:15:06,880 [jęki] 1476 01:15:09,160 --> 01:15:11,280 Karen: Lady Mary Grant. 1477 01:15:12,560 --> 01:15:15,120 Czy jest coś, czym chciałbyś się podzielić? 1478 01:15:20,600 --> 01:15:23,399 Zaczniemy od wydarzeń 1479 01:15:23,400 --> 01:15:25,480 z 12 października? 1480 01:15:28,600 --> 01:15:32,079 Wiedziałeś, że Brodie to zrobił? otrzymałeś trzeci żądanie okupu? 1481 01:15:32,080 --> 01:15:34,279 Nie. Ukrył to przede mną. 1482 01:15:34,280 --> 01:15:35,919 Karen: Dlaczego? 1483 01:15:35,920 --> 01:15:37,959 Nie chciałem, żeby Mary o tym wiedziała. 1484 01:15:37,960 --> 01:15:40,599 Kazałaby mi pokazać policji, 1485 01:15:40,600 --> 01:15:42,319 i zatrzymaliby mnie zejść tam. 1486 01:15:42,320 --> 01:15:44,679 I mogło to ujawnić współudział Cat. 1487 01:15:44,680 --> 01:15:46,319 Myślałam, że dam radę to wszystko zrobić sama, 1488 01:15:46,320 --> 01:15:49,479 po prostu zejdź tam, 1489 01:15:49,480 --> 01:15:51,279 daj jej pieniądze, 1490 01:15:51,280 --> 01:15:53,759 zabierz Adama do domu. 1491 01:15:53,760 --> 01:15:56,919 Próbował być bohaterem. 1492 01:15:56,920 --> 01:16:00,000 - Jak się dowiedziałeś? - Wyczułem to. 1493 01:16:02,680 --> 01:16:04,920 Coś się działo między nim a Glenem. 1494 01:16:09,040 --> 01:16:14,319 Wyruszyli nad ranem, tuż przed świtem. 1495 01:16:14,320 --> 01:16:23,639 {\an8}♪ 1496 01:16:23,640 --> 01:16:25,439 Poszedłem za nimi. 1497 01:16:25,440 --> 01:16:27,640 Wyobrażam sobie, że byłeś przerażony. 1498 01:16:29,840 --> 01:16:33,039 Byłem zły. 1499 01:16:33,040 --> 01:16:35,640 Byłam taka wściekła, że ​​mnie w tym nie mieszali. 1500 01:16:37,160 --> 01:16:39,759 Karen: Wiedziałeś, że Mary tam była? 1501 01:16:39,760 --> 01:16:42,559 Nie było jej tam. 1502 01:16:42,560 --> 01:16:45,239 Prawidłowy. 1503 01:16:45,240 --> 01:16:47,400 To właśnie utrzymujesz? 1504 01:16:49,960 --> 01:16:52,319 Dobra. 1505 01:16:52,320 --> 01:16:54,400 Co się stało dalej? 1506 01:16:56,200 --> 01:16:58,799 Mary: Właściwie to nie myślałam. Po prostu zagrałem. 1507 01:16:58,800 --> 01:17:00,679 Prowadziłem samochód leśniczego, 1508 01:17:00,680 --> 01:17:03,919 a pistolet był po stronie pasażera. 1509 01:17:03,920 --> 01:17:10,919 {\an8}♪ 1510 01:17:10,920 --> 01:17:14,479 W którym momencie sięgnąłeś po broń? 1511 01:17:14,480 --> 01:17:18,119 Wziąłem to, bo nie miałem pojęcia z czym miałem się zmierzyć. 1512 01:17:18,120 --> 01:17:24,559 {\an8}♪ 1513 01:17:24,560 --> 01:17:28,239 Mick: 10 kroków przed tobą. 1514 01:17:28,240 --> 01:17:29,959 - Catriona: Tato! Proszę! - Mary: Wiedziałam, że tak 1515 01:17:29,960 --> 01:17:33,759 kolejne wejście do jaskini, którego nie mogli zobaczyć. 1516 01:17:33,760 --> 01:17:36,240 Zdałem sobie sprawę, co się dzieje. 1517 01:17:38,800 --> 01:17:41,000 I pomyślałam, że mogę pomóc. 1518 01:17:45,240 --> 01:17:48,160 Nie wiedziałeś o tym, Catrionie było częścią planu. 1519 01:17:50,560 --> 01:17:52,199 Nie. 1520 01:17:52,200 --> 01:17:54,679 [Catriona płacze] 1521 01:17:54,680 --> 01:17:58,079 Powiedziałem opuść broń! 1522 01:17:58,080 --> 01:18:00,160 Dolina górska. 1523 01:18:01,160 --> 01:18:03,359 Glen miał strzelbę. 1524 01:18:03,360 --> 01:18:05,879 Podał mi to. 1525 01:18:05,880 --> 01:18:07,919 To nie jest to, co się stało, Brodie. 1526 01:18:07,920 --> 01:18:10,799 Celowałem w niego. 1527 01:18:10,800 --> 01:18:12,439 Ale ją uderzyłem. 1528 01:18:12,440 --> 01:18:14,839 Gdzie ją zastrzeliłeś? 1529 01:18:14,840 --> 01:18:17,759 W głowie. 1530 01:18:17,760 --> 01:18:21,079 Kot został postrzelony w brzuch, proszę pana. 1531 01:18:21,080 --> 01:18:35,399 {\an8}♪ 1532 01:18:35,400 --> 01:18:37,199 Słyszałeś, co powiedział? 1533 01:18:37,200 --> 01:18:38,519 Powiedział, że mi nie wierzy. 1534 01:18:38,520 --> 01:18:40,720 Nie myśl o tym teraz. 1535 01:18:45,080 --> 01:18:46,919 - Mary: Nie ruszaj się. - Whoa, whoa. 1536 01:18:46,920 --> 01:18:48,839 Co? Mamo, nie, przestań. 1537 01:18:48,840 --> 01:18:51,639 Jest w porządku. Wróć na zewnątrz, do ojca. 1538 01:18:51,640 --> 01:18:54,319 Nie, mamo, nie rozumiesz. 1539 01:18:54,320 --> 01:18:57,559 Mary: Co robisz? 1540 01:18:57,560 --> 01:19:00,239 Co robisz?! 1541 01:19:00,240 --> 01:19:02,679 - Kot, Kot, chodź. - Mary: Zostaw ją w spokoju! 1542 01:19:02,680 --> 01:19:04,760 Hej, zostań z tyłu! 1543 01:19:07,360 --> 01:19:08,999 Jest w porządku. Jest w porządku. 1544 01:19:09,000 --> 01:19:11,879 Mary: Kot! 1545 01:19:11,880 --> 01:19:13,960 Nie chciałem tego zrobić. 1546 01:19:15,440 --> 01:19:17,880 Pierwszy strzał miał go przestraszyć. 1547 01:19:19,480 --> 01:19:21,600 Drugim było powstrzymanie go. 1548 01:19:23,280 --> 01:19:25,720 Próbowałem ocalić Catrionę. 1549 01:19:28,160 --> 01:19:30,759 Mick: Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1550 01:19:30,760 --> 01:19:33,239 NIE! 1551 01:19:33,240 --> 01:19:35,320 Mary: Kot! 1552 01:19:38,760 --> 01:19:41,239 Mick: Kot! 1553 01:19:41,240 --> 01:19:43,639 Kot! 1554 01:19:43,640 --> 01:19:45,199 Mary: Kot! 1555 01:19:45,200 --> 01:19:46,439 Kot! 1556 01:19:46,440 --> 01:19:49,559 Mick! Mick, musimy iść! 1557 01:19:49,560 --> 01:19:51,199 Mick! 1558 01:19:51,200 --> 01:19:52,839 Gdzie ona jest? 1559 01:19:52,840 --> 01:19:55,479 Gdzie ona jest, Micku?! 1560 01:19:55,480 --> 01:19:57,279 Dach. Upadło. 1561 01:19:57,280 --> 01:19:58,959 Bóg. Musimy iść. Pospiesz się. 1562 01:19:58,960 --> 01:20:00,239 - Nie, nie, musimy pomóc! - Musimy! 1563 01:20:00,240 --> 01:20:02,320 Daj mi to. Pospiesz się. 1564 01:20:04,000 --> 01:20:06,159 [Pomruki] 1565 01:20:06,160 --> 01:20:14,239 {\an8}♪ 1566 01:20:14,240 --> 01:20:16,359 Maryja. Co tu robisz? 1567 01:20:16,360 --> 01:20:18,519 Próbowałem go zastrzelić, porywacza. 1568 01:20:18,520 --> 01:20:19,959 Gdzie poszli? 1569 01:20:19,960 --> 01:20:22,439 Próbowali uciec tyłem. 1570 01:20:22,440 --> 01:20:24,799 - Pójdę tam teraz. - Spieszyć się! Znajdź je! 1571 01:20:24,800 --> 01:20:26,719 A jeśli ją uderzę, Brodie? 1572 01:20:26,720 --> 01:20:28,999 Co się stało?! Powiedz mi, co się stało! 1573 01:20:29,000 --> 01:20:31,079 Próbowała go chronić. 1574 01:20:31,080 --> 01:20:32,719 Brodie, dlaczego miałaby to zrobić? 1575 01:20:32,720 --> 01:20:34,800 [Obydwoje oddychają ciężko] 1576 01:20:37,080 --> 01:20:39,999 [Pisk opon] 1577 01:20:40,000 --> 01:20:42,159 - Bardzo mi przykro, Micku. - Przestań mówić i jedź. 1578 01:20:42,160 --> 01:20:43,559 [jęki] 1579 01:20:43,560 --> 01:20:45,559 Ach! 1580 01:20:45,560 --> 01:20:52,319 {\an8}♪ 1581 01:20:52,320 --> 01:20:54,759 Odeszli, Brodie. Widziałem, jak odchodzili. 1582 01:20:54,760 --> 01:20:56,079 Czekał tu samochód. 1583 01:20:56,080 --> 01:20:59,039 Więc uciekli? 1584 01:20:59,040 --> 01:21:02,079 Poszli. 1585 01:21:02,080 --> 01:21:03,999 Jak możemy... Jak możemy być pewni? 1586 01:21:04,000 --> 01:21:07,119 Glen... Glen widział, jak wychodzili. 1587 01:21:07,120 --> 01:21:09,879 Zaplanowała to. Maryjo, ona nam to zrobiła. 1588 01:21:09,880 --> 01:21:11,959 Ty... Nie zrobiłeś nic złego, ok? 1589 01:21:11,960 --> 01:21:15,319 Nie zrobiłeś nic złego. 1590 01:21:15,320 --> 01:21:17,639 - A co jeśli to zrobię? - Nie zrobiłeś tego. 1591 01:21:17,640 --> 01:21:20,479 Uciekła im, Mary. 1592 01:21:20,480 --> 01:21:25,159 Nie wiedziałeś dopóki nie znaleźliśmy Cat w jaskiniach 1593 01:21:25,160 --> 01:21:28,360 że zabił ją strzał. 1594 01:21:30,760 --> 01:21:34,279 Chcieliśmy wierzyć 1595 01:21:34,280 --> 01:21:37,239 przez tyle lat 1596 01:21:37,240 --> 01:21:40,680 że... ona żyła... 1597 01:21:42,920 --> 01:21:45,160 ...ona i Adam byli bezpieczni. 1598 01:21:54,960 --> 01:21:57,240 Obwiniam siebie. 1599 01:22:01,040 --> 01:22:03,879 Wszystko zaczęło się ode mnie. 1600 01:22:03,880 --> 01:22:08,319 Wszystkie te małe... 1601 01:22:08,320 --> 01:22:11,519 egoistyczne działania... 1602 01:22:11,520 --> 01:22:14,680 po prostu podążaj dalej... 1603 01:22:23,520 --> 01:22:26,719 [głos się łamie] ...aż ją straciliśmy. 1604 01:22:26,720 --> 01:22:29,640 Znalazłeś Adama? 1605 01:22:33,720 --> 01:22:35,799 Gdzie on jest? 1606 01:22:35,800 --> 01:22:38,359 Przyjechał do Szkocji. 1607 01:22:38,360 --> 01:22:40,440 Chciał zobaczyć, skąd pochodzi. 1608 01:22:43,680 --> 01:22:45,919 Czy mogę go zobaczyć? 1609 01:22:45,920 --> 01:22:50,039 Podejmę współpracę. Przyznaję się do wszystkich zarzutów. 1610 01:22:50,040 --> 01:22:53,159 [szloch] Chcę go tylko raz zobaczyć. 1611 01:22:53,160 --> 01:22:55,320 Tylko raz. 1612 01:22:58,360 --> 01:23:01,039 Eee, mogę mu to przekazać. 1613 01:23:01,040 --> 01:23:04,199 To wszystko, co mogę zrobić. 1614 01:23:04,200 --> 01:23:07,039 To jego decyzja. 1615 01:23:07,040 --> 01:23:10,359 Przepraszam. 1616 01:23:10,360 --> 01:23:12,879 Jestem po prostu... 1617 01:23:12,880 --> 01:23:15,080 bardzo mi przykro. 1618 01:23:17,560 --> 01:23:21,799 Wszystko co zrobiłem... 1619 01:23:21,800 --> 01:23:26,599 Zrobiłem to, bo kochałem moją rodzinę. 1620 01:23:26,600 --> 01:23:29,759 Ale sekrety i kłamstwa? 1621 01:23:29,760 --> 01:23:33,839 Chroniłem ich... 1622 01:23:33,840 --> 01:23:37,279 zapewniając im. 1623 01:23:37,280 --> 01:23:42,759 Catriona krzyczała abyś mnie wysłuchał. 1624 01:23:42,760 --> 01:23:45,719 I nie mogłeś jej usłyszeć. 1625 01:23:45,720 --> 01:23:49,000 Słyszałem ją, inspektorze. 1626 01:23:51,200 --> 01:23:54,360 Wiedziałem, co o mnie myśli. 1627 01:23:56,160 --> 01:23:59,079 A ja się odwróciłem... 1628 01:23:59,080 --> 01:24:03,639 ponieważ to... złamało mi serce. 1629 01:24:03,640 --> 01:24:08,239 Mieć dziecko, które cię nienawidzi 1630 01:24:08,240 --> 01:24:12,559 to coś, czego nigdy nie zapomnisz. 1631 01:24:12,560 --> 01:24:17,839 I wiem, ponieważ Całe życie próbowałem. 1632 01:24:17,840 --> 01:24:37,479 {\an8}♪ 1633 01:24:37,480 --> 01:24:39,639 [Śpiew ptaków] 1634 01:24:39,640 --> 01:24:48,199 {\an8}♪ 1635 01:24:48,200 --> 01:24:51,759 Witam. 1636 01:24:51,760 --> 01:24:54,319 Gabriela. 1637 01:24:54,320 --> 01:24:56,359 Fergusa. Twój... 1638 01:24:56,360 --> 01:25:01,359 {\an8}♪ 1639 01:25:01,360 --> 01:25:04,359 Od czego zacząć? 1640 01:25:04,360 --> 01:25:07,239 Mamy czas. 1641 01:25:07,240 --> 01:25:09,440 Tak. 1642 01:25:16,240 --> 01:25:19,719 Gabriel: Czy postawili ci zarzuty? za to co zrobiłeś? 1643 01:25:19,720 --> 01:25:22,720 Fergus: Proces odbędzie się jeszcze w tym roku. 1644 01:25:26,280 --> 01:25:30,359 Słyszałem, że cię nienawidziła. 1645 01:25:30,360 --> 01:25:32,960 Miała powód. 1646 01:25:37,880 --> 01:25:40,319 Dobrze cię wychował, prawda? 1647 01:25:40,320 --> 01:25:42,319 Tak. 1648 01:25:42,320 --> 01:25:44,599 Err, to znaczy, on cię zabrał z całego tego bałaganu, 1649 01:25:44,600 --> 01:25:48,519 i zrobił to, czego ona chciała. 1650 01:25:48,520 --> 01:25:52,079 On... 1651 01:25:52,080 --> 01:25:54,240 On... On cię kochał. 1652 01:25:56,600 --> 01:25:58,600 Przepraszam. 1653 01:26:00,720 --> 01:26:03,399 Jestem po prostu... 1654 01:26:03,400 --> 01:26:06,159 Wiem, że to nigdy nie nastąpi wystarczy, ale ja... 1655 01:26:06,160 --> 01:26:07,879 Jeśli jest Ci przykro, zrobiłbyś coś innego 1656 01:26:07,880 --> 01:26:10,159 z tym wszystkim. 1657 01:26:10,160 --> 01:26:11,759 Całe bogactwo. 1658 01:26:11,760 --> 01:26:15,040 Zrobiłbyś dobrze dla niej i dla mnie. 1659 01:26:17,120 --> 01:26:19,599 Cieszę się, że tu przybyłem. 1660 01:26:19,600 --> 01:26:23,079 Cieszę się, że to widziałem. 1661 01:26:23,080 --> 01:26:25,440 Ale to nie jest coś, czego chcę. 1662 01:26:27,960 --> 01:26:30,239 Nie jestem taki jak ty. 1663 01:26:30,240 --> 01:26:33,399 Nie. 1664 01:26:33,400 --> 01:26:35,600 Nie, nie jesteś. 1665 01:26:38,400 --> 01:26:41,400 Nie mogę przypisywać sobie zasług za to, kim jesteś. 1666 01:26:43,680 --> 01:26:46,200 Ale jestem z ciebie dumny. 1667 01:26:51,280 --> 01:26:54,239 Karen: Nie ma radości w zamknięciu takiej sprawy. 1668 01:26:54,240 --> 01:26:56,320 Żadnego świętowania. 1669 01:26:58,560 --> 01:27:00,680 Ale jest ulga. 1670 01:27:05,280 --> 01:27:08,519 Ponieważ moja praca polega na znajdowaniu odpowiedzi. 1671 01:27:08,520 --> 01:27:21,119 {\an8}♪ 1672 01:27:21,120 --> 01:27:23,519 {\an8}Mick Sr: [śmiech] 1673 01:27:23,520 --> 01:27:25,119 Będę jednak musiał wrócić, 1674 01:27:25,120 --> 01:27:26,599 stawić czoła temu, co nadchodzi. 1675 01:27:26,600 --> 01:27:29,839 Nie, nie. Zostawać. 1676 01:27:29,840 --> 01:27:31,879 Ze mną. 1677 01:27:31,880 --> 01:27:34,240 Nie mogą cię tu dotykać. 1678 01:27:37,200 --> 01:27:39,799 Proszę? 1679 01:27:39,800 --> 01:27:42,719 Ty i ja. 1680 01:27:42,720 --> 01:27:44,800 Jesteśmy wszystkim, co mamy. 1681 01:27:47,360 --> 01:27:50,120 Karen: I mam nadzieję, że te odpowiedzi przynieść pokój. 1682 01:27:51,360 --> 01:27:53,279 Ale czasami... 1683 01:27:53,280 --> 01:27:54,839 czasami to nie są odpowiedzi 1684 01:27:54,840 --> 01:27:57,959 które każdy chce usłyszeć. 1685 01:27:57,960 --> 01:28:00,759 Ludzie nie są tym, kim się spodziewasz. 1686 01:28:00,760 --> 01:28:04,879 Ofiary nie zawsze pasują idealna narracja. 1687 01:28:04,880 --> 01:28:08,799 Kiedy mówisz „narracja”, masz na myśli prasę? 1688 01:28:08,800 --> 01:28:11,439 Mhm. 1689 01:28:11,440 --> 01:28:15,639 Pieniądze i władza może pomóc Ci napisać historię na nowo 1690 01:28:15,640 --> 01:28:18,359 dopóki nawet w to nie uwierzysz. 1691 01:28:18,360 --> 01:28:20,919 Ale w końcu? 1692 01:28:20,920 --> 01:28:23,480 Każdy potrzebuje prawdy. 1693 01:28:26,560 --> 01:28:28,999 Więc będę szukać dalej. 1694 01:28:29,000 --> 01:28:59,040 {\an8}♪